1 00:00:01,267 --> 00:00:06,267 2 00:00:06,267 --> 00:00:09,439 ♪ 3 00:00:22,099 --> 00:00:24,302 [varebildøren ruller opp] 4 00:00:35,358 --> 00:00:37,830 Og du står der, i huset mitt... 5 00:00:37,863 --> 00:00:39,433 Jeg er lei av... 6 00:00:39,867 --> 00:00:42,405 For en forferdelig, forferdelig ting. 7 00:00:42,472 --> 00:00:45,713 Og når alt er sagt og gjort, du gjorde det bare verre. 8 00:00:45,746 --> 00:00:46,748 Dette er bare sannheten! 9 00:00:46,814 --> 00:00:48,619 Det er på høy tid du møter... 10 00:00:48,685 --> 00:00:50,154 [dunk] 11 00:00:53,595 --> 00:00:56,601 [motor turtall] 12 00:01:04,516 --> 00:01:07,488 [dramatisk musikk] 13 00:01:13,602 --> 00:01:14,770 ♪ Vi er her oppe 14 00:01:14,804 --> 00:01:17,509 ♪ Under solen, månen og stjernene ♪ 15 00:01:18,277 --> 00:01:22,185 ♪ Galaksene ovenfor er så langt fra hverandre ♪ 16 00:01:22,853 --> 00:01:26,394 ♪ Men jeg ser deg videre blokken hver dag ♪ 17 00:01:26,427 --> 00:01:29,266 ♪ Jeg ønsket å nå ut 18 00:01:29,499 --> 00:01:30,501 [dørklokke] 19 00:01:32,807 --> 00:01:34,009 -Hei. -Hei. 20 00:01:34,042 --> 00:01:35,912 Fin en... store hender. 21 00:01:44,129 --> 00:01:45,398 Karl? 22 00:01:45,933 --> 00:01:47,368 Og du er Cassandra. 23 00:01:47,770 --> 00:01:48,437 Hei. 24 00:01:48,470 --> 00:01:50,341 Jeg er vanligvis ikke så sent ute. 25 00:01:51,344 --> 00:01:53,782 Nei, det er jeg. Um, men... 26 00:01:53,816 --> 00:01:55,518 Det er greit, jeg skal venne meg til det. 27 00:01:55,886 --> 00:01:57,188 Um... 28 00:01:57,488 --> 00:02:01,229 Eh, jeg mener... forutsatt at vi gjør dette igjen. 29 00:02:02,933 --> 00:02:04,436 Du ser ikke ut som bildet ditt. 30 00:02:05,171 --> 00:02:06,240 Ikke på en dårlig måte. 31 00:02:06,306 --> 00:02:08,077 Åh. Startet brølende. 32 00:02:08,110 --> 00:02:09,279 Ikke la meg avbryte. 33 00:02:09,312 --> 00:02:11,951 Jeg er bare her for å fortelle deg det om våre spesialtilbud i dag. 34 00:02:11,984 --> 00:02:14,523 Så... jeg skal sette deg i gang. 35 00:02:15,024 --> 00:02:16,360 Vi har en... 36 00:02:16,794 --> 00:02:18,364 østers chowder. 37 00:02:18,798 --> 00:02:19,834 Det er rykende varmt. 38 00:02:20,335 --> 00:02:24,778 Og til dessert, en pasjonsfruktsorbet. 39 00:02:24,811 --> 00:02:25,946 Noe å drikke? 40 00:02:25,980 --> 00:02:27,215 Dette vannet er fint, takk. 41 00:02:27,249 --> 00:02:29,053 Vann. Spennende. 42 00:02:29,086 --> 00:02:30,555 Samme her. 43 00:02:30,589 --> 00:02:31,824 Perfekt. 44 00:02:35,465 --> 00:02:36,601 Er hun en venn av deg? 45 00:02:36,634 --> 00:02:38,371 Hun var til for et minutt siden. 46 00:02:38,371 --> 00:02:40,108 -[ler] -Hun eier stedet, så... 47 00:02:40,108 --> 00:02:41,577 Vi burde være hyggelige. 48 00:02:42,278 --> 00:02:44,817 Karl, se. Før vi får lenger, um... 49 00:02:45,953 --> 00:02:47,255 dette vil sannsynligvis ikke fungere. 50 00:02:47,255 --> 00:02:48,859 Jeg er sikker på at du er en grei fyr, men... 51 00:02:48,892 --> 00:02:51,531 bunnlinjen, jeg vet ikke at jeg vil ha dette med hvem som helst. 52 00:02:51,564 --> 00:02:52,398 Dette? 53 00:02:52,465 --> 00:02:54,604 - Et forhold. - Å, um... 54 00:02:54,670 --> 00:02:55,672 Ja. 55 00:02:56,574 --> 00:02:57,609 Hva med lunsj? 56 00:02:59,379 --> 00:03:00,816 Vi vil begge ha lunsj, håper jeg. 57 00:03:00,850 --> 00:03:02,452 Ja. Gud, ja. 58 00:03:11,269 --> 00:03:12,505 [tastaturpiper] 59 00:03:18,618 --> 00:03:19,720 [telefonen ringer] 60 00:03:19,787 --> 00:03:21,323 [talepost] Dette er Carlyle Burke. 61 00:03:21,390 --> 00:03:23,094 Jeg kan ikke ta samtalen din akkurat nå 62 00:03:23,127 --> 00:03:25,097 men det er viktig for meg. 63 00:03:25,131 --> 00:03:27,135 Legg igjen en melding. [pip] 64 00:03:27,135 --> 00:03:28,470 Carlyle? 65 00:03:31,042 --> 00:03:32,412 Førti-noe. 66 00:03:32,445 --> 00:03:35,552 Ny singel, eldre gjør det ikke alltid like klokere, 67 00:03:35,585 --> 00:03:38,491 men jeg liker å tenke Jeg gjør fremskritt. 68 00:03:38,491 --> 00:03:39,159 Hmm. 69 00:03:39,159 --> 00:03:41,029 Profilen din, jeg likte den. 70 00:03:42,432 --> 00:03:44,537 Det sto ikke hva det gjør du imidlertid. 71 00:03:44,570 --> 00:03:46,741 Jeg er politimesteren. 72 00:03:50,147 --> 00:03:51,049 [håner] 73 00:03:51,083 --> 00:03:52,754 Nei, du tuller. 74 00:03:52,787 --> 00:03:53,788 Nei. 75 00:03:54,690 --> 00:03:56,695 Um, ja. Derfor holdt jeg det vagt 76 00:03:56,695 --> 00:03:58,765 for det gjør du ikke akkurat kom rett ut. 77 00:03:58,765 --> 00:04:00,301 Nei. Jeg skjønner det. 78 00:04:00,334 --> 00:04:03,541 Ensom topppoliti, ny i byen. Søker sjelevenn. 79 00:04:04,476 --> 00:04:05,846 - Politimesteren. -Mm-hmm. 80 00:04:05,846 --> 00:04:07,816 Og ikke fornærme, dere har en vanskelig jobb. 81 00:04:07,850 --> 00:04:09,720 Det er mye godt politiet også, yada yada. 82 00:04:09,754 --> 00:04:12,659 Men av alle typer jeg noen gang tenkte meg selv med en... 83 00:04:13,662 --> 00:04:14,563 Din tur. 84 00:04:16,066 --> 00:04:18,104 Um... typer? 85 00:04:18,170 --> 00:04:19,072 [sukker] 86 00:04:19,105 --> 00:04:20,543 Poenget tatt. 87 00:04:20,576 --> 00:04:21,577 Wow. 88 00:04:22,580 --> 00:04:25,217 Gjør du alltid det? Sfinksen. 89 00:04:25,217 --> 00:04:27,088 Det er et interessant spørsmål. 90 00:04:27,355 --> 00:04:28,658 Gjør du alltid det? 91 00:04:29,760 --> 00:04:31,396 Selvsabotasjen. 92 00:04:32,933 --> 00:04:33,902 Å, helvete. 93 00:04:33,935 --> 00:04:34,971 -Ja? -Mm-hmm. 94 00:04:35,038 --> 00:04:36,072 [ler] 95 00:04:36,072 --> 00:04:38,678 Um, vel... Det er sjarmerende. 96 00:04:38,678 --> 00:04:40,214 [begge ler] 97 00:04:40,214 --> 00:04:41,416 Skål. 98 00:04:44,990 --> 00:04:48,698 [illevarslende musikk] 99 00:04:58,885 --> 00:04:59,853 Korporal Yen? 100 00:04:59,887 --> 00:05:01,023 Ja. Det er meg. 101 00:05:01,089 --> 00:05:02,826 Glimrende. Jeg er Isabella. 102 00:05:02,826 --> 00:05:03,494 Hyggelig å møte deg. 103 00:05:03,494 --> 00:05:05,632 Kom igjen. Her gjennom. 104 00:05:05,632 --> 00:05:07,737 Og det er her det alt skjer, liksom. 105 00:05:07,770 --> 00:05:09,741 Sersjant Sokolowski, dette er korporal Yen. 106 00:05:09,774 --> 00:05:11,377 Du vil møte alle disse andre gutter senere. 107 00:05:11,410 --> 00:05:12,179 -Sersjant. -Velkomst. 108 00:05:12,245 --> 00:05:13,649 Hørt mye av virkelig gode ting. 109 00:05:13,682 --> 00:05:16,286 Detektiven som tok ned et kartell i Philly. 110 00:05:16,353 --> 00:05:18,390 Ja. Vel, det var jeg del av laget. 111 00:05:18,390 --> 00:05:20,128 -Smart og ydmyk. -Mmhmm. 112 00:05:20,161 --> 00:05:21,263 Jeg misliker henne allerede. 113 00:05:21,697 --> 00:05:23,969 [ler] Øh, er sjef Alberg... 114 00:05:24,002 --> 00:05:25,639 Sjefen er ute til lunsj. 115 00:05:25,672 --> 00:05:26,473 Det er ikke en advarsel. 116 00:05:26,541 --> 00:05:28,311 Faktisk er han helt det motsatte. 117 00:05:28,377 --> 00:05:30,415 Han spiser bokstavelig talt lunsj. 118 00:05:30,448 --> 00:05:32,118 Dette er offiser Kendrick. 119 00:05:32,151 --> 00:05:33,120 Fra Philly? 120 00:05:33,153 --> 00:05:34,122 Sixers fan. 121 00:05:34,156 --> 00:05:35,592 Å, hele veien. 122 00:05:35,592 --> 00:05:36,594 Andy. 123 00:05:36,594 --> 00:05:37,395 Edwina. 124 00:05:37,395 --> 00:05:39,132 Og dette vil være skrivebordet ditt. 125 00:05:39,166 --> 00:05:41,003 Skapene er gjennom der. 126 00:05:41,671 --> 00:05:44,409 Så... Hvordan liker du Gibsons så langt? 127 00:05:44,442 --> 00:05:45,813 De første 10 minuttene... ikke verst. 128 00:05:45,813 --> 00:05:47,983 Det er lite... og noen ganger rart. 129 00:05:48,050 --> 00:05:50,889 Men gi det en sjanse. Jeg vedder på at du kommer til å elske det. 130 00:05:53,294 --> 00:05:54,429 Fortell deg sannheten, 131 00:05:54,429 --> 00:05:56,300 Jeg kjente de ikke hadde fortsatt bibliotekarer. 132 00:05:56,868 --> 00:05:58,939 Jeg mener, åpenbart det er fortsatt bøker. 133 00:05:58,972 --> 00:06:02,746 og, eh, og, og jeg liker bøker, men på en eller annen måte 134 00:06:02,813 --> 00:06:05,351 Jeg bare ikke... Jeg gjør det ikke tenk på biblioteker. 135 00:06:05,418 --> 00:06:08,156 Hva tenker du om, Karl? 136 00:06:09,025 --> 00:06:10,161 Du vet, døtrene mine leser. 137 00:06:10,161 --> 00:06:11,163 Ok. 138 00:06:11,163 --> 00:06:12,265 Ja. To av dem. 139 00:06:12,298 --> 00:06:13,535 Vel, mer sånn en og en halv. 140 00:06:14,135 --> 00:06:16,306 Steph er den eldste. Hun skal på universitetet. 141 00:06:16,340 --> 00:06:18,043 Hun snakker fortsatt med meg, men... 142 00:06:18,043 --> 00:06:19,614 Men Holly er 16, så... 143 00:06:19,680 --> 00:06:21,149 Hva gjorde du med henne? 144 00:06:22,018 --> 00:06:23,020 Jeg mislyktes, antar jeg. 145 00:06:24,356 --> 00:06:26,026 Er Holly med moren sin? 146 00:06:26,059 --> 00:06:27,028 Mm-hmm. 147 00:06:27,062 --> 00:06:28,531 Delte lojaliteter? 148 00:06:31,303 --> 00:06:33,040 Jeg kan si noe glatt og dumt. 149 00:06:33,073 --> 00:06:33,941 Å, det ville vært bra. 150 00:06:33,975 --> 00:06:35,210 Ja. [ler] 151 00:06:37,983 --> 00:06:39,119 Hva med deg? 152 00:06:39,754 --> 00:06:42,626 Mine lojaliteter? Eh... få men heftige. 153 00:06:42,693 --> 00:06:44,462 Har du aldri vært gift? 154 00:06:44,496 --> 00:06:46,066 Jeg kom nær en gang. 155 00:06:47,335 --> 00:06:48,938 Jeg mener nærgående. 156 00:06:50,074 --> 00:06:52,078 Her går vi. Fish and chips. 157 00:06:52,078 --> 00:06:53,581 Og en burger. 158 00:06:54,516 --> 00:06:56,353 -Takk. -Nyte. 159 00:06:56,387 --> 00:06:57,956 [begge ler] 160 00:07:05,171 --> 00:07:08,377 Jeg vil gjerne se deg igjen. Hvis det er greit. 161 00:07:08,377 --> 00:07:09,847 Gå videre og ring. 162 00:07:09,880 --> 00:07:10,949 Ok. 163 00:07:14,489 --> 00:07:16,092 [telefonen ringer] 164 00:07:17,863 --> 00:07:19,065 Ja? 165 00:07:21,136 --> 00:07:22,238 Hva? 166 00:07:22,505 --> 00:07:23,642 Har noen lagt merke til noe? 167 00:07:23,675 --> 00:07:25,378 Et kjøretøy, lyder fra huset? 168 00:07:25,411 --> 00:07:26,648 Du har det, korporal. 169 00:07:26,648 --> 00:07:27,783 Korporal, godt å se deg. 170 00:07:27,817 --> 00:07:29,553 Sersjant Sokolowski er inne. 171 00:07:29,620 --> 00:07:30,655 Fortell meg alt. 172 00:07:30,655 --> 00:07:32,660 Åh, vic hette Carlyle Burke. 173 00:07:32,693 --> 00:07:33,795 Åttifem år gammel. 174 00:07:33,795 --> 00:07:35,297 Fyren som fant ham er ikke mye yngre, 175 00:07:35,364 --> 00:07:36,199 George Wilcox. 176 00:07:36,232 --> 00:07:38,036 Sier at han bare stakk innom å si hei. 177 00:07:38,103 --> 00:07:39,707 Ditt første drap, gutt? 178 00:07:40,543 --> 00:07:42,244 Man blir vant til det. 179 00:07:42,278 --> 00:07:43,982 En første dag, ikke sant, korporal? 180 00:07:44,550 --> 00:07:46,987 Enkelt slag, ser ut som. Ingen tvangsinngang. 181 00:07:51,698 --> 00:07:54,135 Ser ikke ut som noe mangler, men... 182 00:08:02,418 --> 00:08:03,621 sjef? 183 00:08:08,431 --> 00:08:09,399 Ryddig rom. 184 00:08:09,433 --> 00:08:10,902 Ingen tydelige tegn av en kamp. 185 00:08:11,804 --> 00:08:13,173 Blodsprut minimalt. 186 00:08:14,711 --> 00:08:16,012 Noens biblioteksbøker. 187 00:08:21,624 --> 00:08:23,260 Ok. Resten av huset. 188 00:08:25,464 --> 00:08:27,034 [fugl som skriker] 189 00:08:27,603 --> 00:08:29,038 [fugl] Hei. 190 00:08:30,174 --> 00:08:31,276 Jepp. 191 00:08:31,309 --> 00:08:32,813 [fuglen kviker] Hei. Hei. 192 00:08:32,847 --> 00:08:35,051 Jeg tror han har sagt Tom. 193 00:08:35,051 --> 00:08:36,053 [fuglen kviker] Hei. 194 00:08:36,053 --> 00:08:37,421 Det er nok navnet hans. 195 00:08:37,856 --> 00:08:39,626 [fuglen kviker] Hei. 196 00:08:40,562 --> 00:08:41,362 Han må ha kjøpt den i dag 197 00:08:41,429 --> 00:08:43,467 eller noen andre ga det til ham. 198 00:08:43,467 --> 00:08:44,737 Kanskje Wilcox tok det med? 199 00:08:44,737 --> 00:08:47,208 Nei, han sier han er det en gartner, ikke en fisker. 200 00:08:50,114 --> 00:08:51,618 [kamerautløser knipser] 201 00:08:51,618 --> 00:08:53,487 [politiets radioprat] 202 00:08:53,487 --> 00:08:55,090 [kamerautløser knipser] 203 00:09:01,202 --> 00:09:05,344 [illevarslende musikk] 204 00:09:19,005 --> 00:09:20,240 Mr. Wilcox. 205 00:09:21,243 --> 00:09:22,478 Jeg er sjef Alberg. 206 00:09:22,511 --> 00:09:23,681 Så du er sjefen, er du? 207 00:09:23,748 --> 00:09:26,152 De sa du ville å stille meg noen spørsmål. 208 00:09:26,520 --> 00:09:27,656 Går det bra? 209 00:09:28,056 --> 00:09:30,028 Det kommer en en helvetes buldring 210 00:09:30,061 --> 00:09:32,165 når folk finner ut av det hva har skjedd. 211 00:09:32,198 --> 00:09:34,135 Jeg vil at du skal vise meg hvordan du fant ham. 212 00:09:34,202 --> 00:09:35,137 Kan du gjøre det? 213 00:09:35,204 --> 00:09:36,406 Jeg skal gjøre det jeg kan. 214 00:09:36,473 --> 00:09:38,410 Var døren åpen når du kom hit? 215 00:09:38,477 --> 00:09:40,147 Nei. Jeg banket på et par ganger. 216 00:09:40,214 --> 00:09:41,083 Ikke noe svar. 217 00:09:41,149 --> 00:09:44,056 Så jeg prøvde dørhåndtaket. Den var ikke låst. 218 00:09:44,056 --> 00:09:46,528 Jeg bestemte meg for å gå inn og se hvordan han hadde det. 219 00:09:46,528 --> 00:09:48,764 Han er 85, vet du. 220 00:09:49,432 --> 00:09:51,269 Var 85. 221 00:09:56,781 --> 00:09:58,651 Hadde Mr. Burke dårlig helse? 222 00:09:59,419 --> 00:10:00,655 Hvordan i helvete skal jeg vite det? 223 00:10:00,689 --> 00:10:02,693 Åttifem år gammel. I den alderen... 224 00:10:03,294 --> 00:10:06,300 Hele posen med bein blir fort utslitt. 225 00:10:06,801 --> 00:10:08,538 Når som helst noe vesentlig 226 00:10:08,571 --> 00:10:09,941 kunne bare gi slipp på deg. 227 00:10:09,974 --> 00:10:13,113 Ja, nei, jeg vet følelsen selv noen dager. 228 00:10:14,282 --> 00:10:16,954 Så du... du kom inn. 229 00:10:16,954 --> 00:10:20,663 jeg, eh... Jeg tror jeg ropte noe. 230 00:10:20,696 --> 00:10:22,064 Jeg droppet bøkene mine. 231 00:10:22,298 --> 00:10:24,235 Jeg gjorde ikke... vel... 232 00:10:24,235 --> 00:10:26,139 Jeg tenkte ikke alt så klart. 233 00:10:27,308 --> 00:10:28,612 Og så? 234 00:10:28,678 --> 00:10:30,014 Ringte 911. 235 00:10:30,047 --> 00:10:31,049 Hmm. 236 00:10:33,453 --> 00:10:34,690 Var han en... 237 00:10:34,724 --> 00:10:37,027 var han en god venn av deg, Mr. Wilcox? 238 00:10:37,830 --> 00:10:39,766 Vi, eh... kjente hverandre. 239 00:10:40,869 --> 00:10:42,472 Du kom hit ganske ofte skjønt? 240 00:10:42,539 --> 00:10:44,442 Ikke... egentlig ikke, nei. 241 00:10:45,845 --> 00:10:47,115 Vel, se deg rundt. 242 00:10:47,115 --> 00:10:49,753 Fortell meg hvis du ser noe uvanlig. 243 00:10:52,458 --> 00:10:53,761 At. 244 00:10:53,828 --> 00:10:55,330 Det er uvanlig. 245 00:10:55,364 --> 00:10:56,500 Noe annet? 246 00:10:56,567 --> 00:10:57,769 Se... 247 00:10:58,704 --> 00:11:00,441 Jeg vet ikke. 248 00:11:00,474 --> 00:11:02,444 Det er, det er bare... 249 00:11:04,249 --> 00:11:05,818 Jeg beklager. 250 00:11:09,760 --> 00:11:10,695 Jeg kunne ikke finne noe. 251 00:11:10,762 --> 00:11:13,166 Vi trenger fingeravtrykkene dine for sammenligning. 252 00:11:13,935 --> 00:11:15,037 Nå? 253 00:11:15,104 --> 00:11:17,041 Sid, la oss ta det Mr. Wilcox en tur. 254 00:11:17,074 --> 00:11:18,377 Jepp. 255 00:11:18,444 --> 00:11:19,714 Forvent en telefonsamtale. 256 00:11:19,747 --> 00:11:21,717 Vi har noen flere spørsmål om Mr. Burke, 257 00:11:21,751 --> 00:11:23,755 hvem hans venner var, den slags ting. 258 00:11:23,788 --> 00:11:25,190 Hva med bibliotekbøkene mine? 259 00:11:25,257 --> 00:11:27,763 Å, jeg må beholde dem. De er bevis. 260 00:11:27,763 --> 00:11:28,965 For hva? 261 00:11:30,200 --> 00:11:31,336 Et spørsmål til. 262 00:11:31,402 --> 00:11:34,142 Kjenner du noen som evt har ønsket Mr. Burke død? 263 00:11:34,209 --> 00:11:35,378 Nei. Det gjorde jeg ikke. 264 00:11:35,378 --> 00:11:36,379 Hmm. 265 00:11:37,048 --> 00:11:39,787 Jeg vil gjerne hjem nå, hvis du ikke har noe imot det. 266 00:11:39,787 --> 00:11:40,789 Selvfølgelig. 267 00:11:40,822 --> 00:11:42,224 På denne måten, Mr. Wilcox. 268 00:11:44,530 --> 00:11:46,834 [politiets radioprat] 269 00:11:47,468 --> 00:11:48,538 [døren åpnes] 270 00:11:48,605 --> 00:11:49,740 Hei, folkens? 271 00:11:50,208 --> 00:11:51,476 Gi oss rommet. 272 00:12:28,516 --> 00:12:31,456 [dramatisk musikk] 273 00:12:36,867 --> 00:12:38,303 Hva mangler? 274 00:12:39,841 --> 00:12:41,442 Balansen er av. 275 00:12:43,848 --> 00:12:44,884 Balansere. 276 00:12:44,951 --> 00:12:46,721 Tenk deg at du ser ved et maleri. 277 00:12:46,721 --> 00:12:48,423 Begge ender, der og der. 278 00:12:48,924 --> 00:12:50,293 Hva ser du? 279 00:12:52,431 --> 00:12:53,567 Ikke noe. 280 00:12:54,001 --> 00:12:55,270 Ja, det er poenget mitt. 281 00:12:55,337 --> 00:12:58,443 Ser det ikke ut som noe burde være der? 282 00:13:01,082 --> 00:13:02,886 Sikker. Ja, muligens. 283 00:13:02,953 --> 00:13:04,222 Hvis du er som en av de menneskene 284 00:13:04,255 --> 00:13:06,159 hvem vil liksom alt i orden. 285 00:13:06,594 --> 00:13:08,329 Vel, se på rommet. 286 00:13:09,901 --> 00:13:11,604 Hvis de var verdifulle, vi har et motiv. 287 00:13:11,637 --> 00:13:12,939 Kanskje. 288 00:13:13,875 --> 00:13:15,344 La oss finne ut av det om fisken. 289 00:13:16,045 --> 00:13:18,249 Å, ja... Jeg er allerede i gang med det. 290 00:13:18,283 --> 00:13:19,986 Finn ut hvem som var fjerne dødfall. 291 00:13:21,724 --> 00:13:22,826 Den ferske sagflisen ut bak. 292 00:13:22,860 --> 00:13:24,428 La du ikke merke til det? 293 00:13:25,464 --> 00:13:26,867 Med store øyne, Sid. 294 00:13:26,867 --> 00:13:29,071 Det er ingen som stopper deg. 295 00:13:33,480 --> 00:13:34,616 [døren åpnes] 296 00:13:37,188 --> 00:13:38,189 Bra. 297 00:13:44,069 --> 00:13:46,272 [utydelig samtale] 298 00:14:06,046 --> 00:14:07,514 Andre side, vær så snill. 299 00:14:12,291 --> 00:14:13,427 Takk. 300 00:14:13,494 --> 00:14:14,629 [snakker mandarin] 301 00:14:15,798 --> 00:14:17,068 [snakker mandarin] 302 00:14:17,101 --> 00:14:19,072 Å... Bare noen få ord. 303 00:14:19,573 --> 00:14:21,376 Jeg beklager, det var det overmodig av meg. 304 00:14:21,443 --> 00:14:22,946 Så vidt jeg vet, begge foreldrene dine 305 00:14:22,946 --> 00:14:24,683 ble født og oppvokst i Portland. 306 00:14:25,685 --> 00:14:27,989 Philadelphia, faktisk. 307 00:14:28,056 --> 00:14:29,225 Men min ye-ye er fra Shanghai. 308 00:14:29,292 --> 00:14:31,296 Åh, Myra. Det er... det er min kone. 309 00:14:31,329 --> 00:14:34,402 Vi elsker begge å reise. Hong Kong to ganger. 310 00:14:34,402 --> 00:14:35,538 Men aldri Shanghai. 311 00:14:35,571 --> 00:14:37,174 Kanskje det er din neste tur. 312 00:14:38,210 --> 00:14:39,813 Du er gammel før du vet. 313 00:14:40,480 --> 00:14:43,319 På et tidspunkt veggene begynne å nærme seg deg. 314 00:14:44,388 --> 00:14:45,658 Da er det gjort. 315 00:14:46,594 --> 00:14:48,463 Finita la commedia. 316 00:14:58,417 --> 00:15:00,555 [piper] 317 00:15:26,139 --> 00:15:27,976 [telefonvarsling ringer] 318 00:15:34,656 --> 00:15:36,727 [telefonen ringer] 319 00:15:37,729 --> 00:15:38,531 Steph. 320 00:15:38,631 --> 00:15:40,735 Jeg vet, jeg vet. Skriv ikke ring, men... 321 00:15:40,769 --> 00:15:41,970 Jeg er gammel. 322 00:15:42,906 --> 00:15:44,341 Snakker du med Holly? 323 00:15:44,375 --> 00:15:45,645 Vel, tekstet. 324 00:15:45,712 --> 00:15:47,248 Du vet, som vanlige mennesker. 325 00:15:47,281 --> 00:15:49,319 Jeg tror ikke hun hater deg eller noe. 326 00:15:49,386 --> 00:15:51,055 Det er pause. Hun har en kjæreste. 327 00:15:51,122 --> 00:15:52,058 Jeg tror hun forandret seg hennes sinn 328 00:15:52,124 --> 00:15:53,460 og var redd for å fortelle du det. 329 00:15:53,493 --> 00:15:54,328 Redd? 330 00:15:54,395 --> 00:15:56,901 Pappa... forventer du mye fra deg selv 331 00:15:56,934 --> 00:15:58,036 og fra andre mennesker. 332 00:15:58,070 --> 00:15:59,673 Noen ganger er det det vanskelig å håndtere. 333 00:15:59,739 --> 00:16:00,775 Jeg... eh, nei. 334 00:16:00,775 --> 00:16:02,144 Det er... Jeg... Jeg forventer ikke. 335 00:16:02,178 --> 00:16:03,782 Ja, men det gjør du. 336 00:16:04,049 --> 00:16:05,952 Jeg bryr meg ikke. Jeg er like dårlig som deg. 337 00:16:06,018 --> 00:16:07,789 Men Holly er annerledes. 338 00:16:08,457 --> 00:16:11,163 Så... hvordan er det solskinnskysten? 339 00:16:11,196 --> 00:16:12,331 Så flott som du husker? 340 00:16:12,398 --> 00:16:14,603 Du vet, det er det som jeg husker. 341 00:16:14,636 --> 00:16:16,238 Noe av det i alle fall. 342 00:16:16,940 --> 00:16:19,078 Noen ganger ser jeg på utsikt og... 343 00:16:19,145 --> 00:16:21,215 Jeg så det når Jeg var et barn. 344 00:16:21,282 --> 00:16:23,053 Det begynner å føles som hjemme. 345 00:16:23,053 --> 00:16:25,224 Betyr dette har du møtt noen? 346 00:16:25,290 --> 00:16:27,695 Nei. Ikke noe sånt. 347 00:16:29,933 --> 00:16:31,402 Vi spiste lunsj. 348 00:16:31,402 --> 00:16:32,471 Det er utrolig. 349 00:16:32,539 --> 00:16:36,179 Men selve kysten... noe om småbyer, 350 00:16:36,212 --> 00:16:37,682 du får være den du er. 351 00:16:37,715 --> 00:16:39,352 Hmm. Gå utenfor boksen. 352 00:16:39,352 --> 00:16:41,256 Følg stanniolhatten din anelser. 353 00:16:41,322 --> 00:16:44,062 Ja. Gå og gjør jobben min. Tusen takk. 354 00:16:44,062 --> 00:16:46,834 Undersøk uten seks lag med byråkrati. 355 00:16:47,501 --> 00:16:49,305 Jeg tror jeg kan få selv en seilbåt. 356 00:16:49,372 --> 00:16:50,040 Ååå. 357 00:16:50,073 --> 00:16:51,643 Veldig hyggelig. 358 00:16:52,177 --> 00:16:55,117 Så... hva heter hun? 359 00:16:55,183 --> 00:16:56,687 Den du ikke har møtt? 360 00:16:56,687 --> 00:16:58,289 Cassandra. 361 00:17:03,133 --> 00:17:05,972 Så du så George Wilcox gå forbi? 362 00:17:06,006 --> 00:17:07,508 Ja, rundt 02:30. 363 00:17:07,508 --> 00:17:09,747 Jeg vet ikke om han så meg på dekk. 364 00:17:10,214 --> 00:17:11,817 Han er en god fyr, George. 365 00:17:11,850 --> 00:17:14,388 Og barnebarnet ditt. Riley, er det? 366 00:17:14,388 --> 00:17:15,825 Ser ut til at vi savnet ham i går. 367 00:17:15,858 --> 00:17:18,129 Vel he-he, he holder seg opptatt, 368 00:17:18,196 --> 00:17:19,833 hjelpe folk ut. 369 00:17:19,866 --> 00:17:22,170 Eh, se... han så ingenting! 370 00:17:26,747 --> 00:17:27,649 Riley Erlandson. 371 00:17:27,649 --> 00:17:30,120 Å, kom igjen, kom igjen. Han er bare et barn. 372 00:17:30,154 --> 00:17:31,255 Bare... bare... 373 00:17:31,289 --> 00:17:32,993 Jeg er korporal Yen. 374 00:17:32,993 --> 00:17:33,861 Å... 375 00:17:35,831 --> 00:17:37,034 Finley holder ut 376 00:17:37,101 --> 00:17:40,173 bestefarens gamle håndgale jakt kart, 377 00:17:40,240 --> 00:17:42,278 som Tyler og Kaitlyn samles rundt. 378 00:17:42,679 --> 00:17:44,850 Legenden sier det det eldste treet 379 00:17:44,883 --> 00:17:47,488 er mer enn 400 år gammel. 380 00:17:47,889 --> 00:17:49,693 Men dette treet er spesielt... 381 00:17:50,127 --> 00:17:51,563 Cassandra. 382 00:17:51,596 --> 00:17:53,000 George! Hei. 383 00:17:53,000 --> 00:17:54,201 Hei. 384 00:17:55,404 --> 00:17:57,843 Ah! Hva? Herregud. 385 00:17:58,410 --> 00:18:01,148 Det er vakkert. Takk. 386 00:18:01,182 --> 00:18:02,084 Du er velkommen. 387 00:18:02,117 --> 00:18:04,055 Du vet, jeg virkelig elsker å si navnet ditt. 388 00:18:04,690 --> 00:18:07,629 Cassandra Lee har slike en fantastisk lilt til det. 389 00:18:07,629 --> 00:18:09,198 [ler] 390 00:18:09,633 --> 00:18:10,735 Der. 391 00:18:11,737 --> 00:18:13,039 Har du møtt noen? 392 00:18:13,039 --> 00:18:15,010 Vel, spiste lunsj med. 393 00:18:15,043 --> 00:18:15,712 Stor. 394 00:18:16,145 --> 00:18:19,318 Ikke misforstå meg, uavhengighet er en fin ting. 395 00:18:19,351 --> 00:18:21,523 Bare høyt overvurdert. 396 00:18:26,299 --> 00:18:28,136 Du leter etter noe spesielt? 397 00:18:28,169 --> 00:18:29,539 Et godt mysterium, kanskje. 398 00:18:30,006 --> 00:18:31,777 Et mysterium? Du? 399 00:18:32,477 --> 00:18:34,583 Vel, ja. Det er et godt valg. 400 00:18:34,616 --> 00:18:36,554 Um... onsdag kveld bokklubben diskuterer 401 00:18:36,587 --> 00:18:39,024 den moderne kriminalromanen og Dostojevskij kommer opp 402 00:18:39,058 --> 00:18:40,193 igjen og igjen. 403 00:18:40,193 --> 00:18:41,395 Spoilervarsel. 404 00:18:42,097 --> 00:18:43,834 Raskolnikov tilstår. 405 00:18:43,901 --> 00:18:44,803 Hmm. 406 00:18:51,984 --> 00:18:53,587 Jeg var den ene som fant liket. 407 00:18:54,088 --> 00:18:55,525 Carlyle Burke. 408 00:18:55,792 --> 00:18:56,727 Herregud. 409 00:18:56,794 --> 00:18:58,697 Det er grunnen Jeg er her uten bøkene mine. 410 00:18:59,198 --> 00:19:00,233 Politiet holdt dem. 411 00:19:00,267 --> 00:19:02,939 Ikke bry deg om bibliotekets bøker. Hvordan har du det? 412 00:19:02,939 --> 00:19:04,910 Vel... det var jeg rett ved siden av ham. 413 00:19:05,077 --> 00:19:06,212 Den. 414 00:19:06,245 --> 00:19:07,214 Liket. 415 00:19:07,247 --> 00:19:09,218 Så nær som jeg er til deg nå. 416 00:19:09,218 --> 00:19:10,254 George, det er forferdelig. 417 00:19:10,321 --> 00:19:11,790 Du vet, det er du mer enn velkommen 418 00:19:11,823 --> 00:19:12,959 å komme over for et besøk. 419 00:19:13,694 --> 00:19:14,963 En gang. Når som helst. 420 00:19:14,963 --> 00:19:15,865 [ler] 421 00:19:15,932 --> 00:19:16,833 Det er en stund siden. 422 00:19:16,833 --> 00:19:18,102 -Ja. - Vi kunne ha... 423 00:19:18,136 --> 00:19:19,806 nype te fra drivhuset mitt. 424 00:19:20,575 --> 00:19:21,577 Ok. 425 00:19:21,610 --> 00:19:22,545 God. 426 00:19:27,220 --> 00:19:28,824 Du var ikke ivrig å snakke med oss. 427 00:19:29,458 --> 00:19:31,095 Du kan forstå hvordan det kan se ut. 428 00:19:31,129 --> 00:19:33,433 Som om jeg ikke fikk noe å si til deg. 429 00:19:34,536 --> 00:19:35,838 Det kan det. 430 00:19:36,239 --> 00:19:37,340 På den annen side... 431 00:19:37,374 --> 00:19:38,844 Fiskemannen... 432 00:19:39,245 --> 00:19:42,885 Snakk med ham i stedet for plage uskyldige mennesker. 433 00:19:43,119 --> 00:19:44,121 Fiskefyr. 434 00:19:44,823 --> 00:19:48,363 Politiet spurte som selger fisk. 435 00:19:48,396 --> 00:19:51,770 Det er en fyr, kjip gammel varebil med regnbuer. 436 00:19:51,837 --> 00:19:53,273 Går dør til dør. 437 00:19:53,273 --> 00:19:54,275 Det er greit å vite. 438 00:19:54,308 --> 00:19:56,245 Han ser rart ut. 439 00:19:56,278 --> 00:19:57,715 En svart fyr. 440 00:19:58,417 --> 00:20:00,888 Beklager. En farget person. 441 00:20:01,923 --> 00:20:03,359 Kan jeg dra nå? 442 00:20:03,894 --> 00:20:05,130 Hun er en god ansettelse, sjef. 443 00:20:05,130 --> 00:20:06,734 Ja, hun er smart. 444 00:20:06,734 --> 00:20:07,869 Asiatisk. 445 00:20:09,372 --> 00:20:11,309 Du er en god mann, Sid. 446 00:20:11,644 --> 00:20:12,879 Fortsett å utvikle deg. 447 00:20:14,115 --> 00:20:16,319 Det er det datteren min fortsetter å fortelle meg. 448 00:20:16,754 --> 00:20:17,589 Den geniale? 449 00:20:17,622 --> 00:20:18,758 Ja. Steph. 450 00:20:19,560 --> 00:20:21,195 Min fortsetter å fortelle meg å gå ned i vekt. 451 00:20:21,262 --> 00:20:22,799 Alle fem av dem. 452 00:20:22,832 --> 00:20:26,072 Kanskje... kanskje en annen gammel fyr så ham. 453 00:20:26,139 --> 00:20:27,074 George Wilcox, mener du? 454 00:20:27,141 --> 00:20:29,646 Ja, han gikk forbi rundt 12:30. 455 00:20:31,482 --> 00:20:33,620 Bestefaren din sa 02:30. 456 00:20:34,556 --> 00:20:36,893 Nei, bestefaren min sovnet. 457 00:20:40,167 --> 00:20:41,737 Han skjuler noe. 458 00:20:42,204 --> 00:20:43,707 Han har rekord, bryter og går inn. 459 00:20:43,740 --> 00:20:45,143 Hvor er vi med fiskefyren? 460 00:20:45,177 --> 00:20:46,412 Å, jeg ser hardere ut per nå. 461 00:20:46,445 --> 00:20:47,549 Det er et ran gått galt. 462 00:20:47,582 --> 00:20:49,218 Ok, vel, så hva ble stjålet? 463 00:20:49,285 --> 00:20:50,120 Fyren blir skremt. 464 00:20:50,186 --> 00:20:51,322 Har ikke tid å ta tak i alt. 465 00:20:51,389 --> 00:20:53,861 Spør rundt på eldresenteret, se hvor det fører deg. 466 00:20:53,895 --> 00:20:56,365 Jeg vil vite om offeret hadde venner, besøk. 467 00:20:56,432 --> 00:20:58,905 Kanskje noen vet om han hadde verdisaker der inne. 468 00:20:58,938 --> 00:20:59,973 Han hadde sannsynligvis rengjøringsmidler. 469 00:21:00,040 --> 00:21:01,209 Bra en. 470 00:21:01,209 --> 00:21:02,144 Forutsatt at det var det et ran, 471 00:21:02,177 --> 00:21:03,881 det ville vært verdt å beholde et øye på stedet. 472 00:21:03,881 --> 00:21:06,352 Det er en high-end sikkerhetsovervåkingssystem. 473 00:21:06,352 --> 00:21:07,956 Burke gjorde det bare ikke få den aktivert. 474 00:21:07,956 --> 00:21:09,492 Vel, la oss aktivere den. 475 00:21:09,893 --> 00:21:12,899 Jeg vil vite om noen andre så George Wilcox klokken 12:30. 476 00:21:12,932 --> 00:21:14,067 [telefonvarsling ringer] 477 00:21:19,846 --> 00:21:21,449 -[telefonvarsel] -[telefonvarsling] 478 00:21:21,717 --> 00:21:24,255 Kontaktinformasjon. Carlyle Burkes søster. 479 00:21:24,322 --> 00:21:25,157 Takk Isabella. 480 00:21:25,224 --> 00:21:27,094 Jeg er virkelig lei meg om tapet ditt. 481 00:21:27,494 --> 00:21:29,966 Broren min var 85 år gammel. 482 00:21:30,333 --> 00:21:31,570 Vi lever ikke evig. 483 00:21:31,570 --> 00:21:34,876 Vel, omstendighetene skjønt, det må være forstyrrende for deg. 484 00:21:34,943 --> 00:21:36,713 Drap, så jeg forstår? 485 00:21:36,713 --> 00:21:37,749 Mm-hmm. 486 00:21:38,383 --> 00:21:40,821 Um... når blir du Kommer du ut, fru Ridings? 487 00:21:40,854 --> 00:21:42,157 Til Gibsons. 488 00:21:42,224 --> 00:21:43,493 Å, jeg tror ikke Jeg kommer ut. 489 00:21:43,527 --> 00:21:45,130 Du er langt på vei fra Chicago. 490 00:21:45,163 --> 00:21:47,602 Vel, begravelsen, oppgjør din brors saker. 491 00:21:47,635 --> 00:21:49,238 Du er hans nærmeste. 492 00:21:49,238 --> 00:21:50,107 Åh. 493 00:21:50,675 --> 00:21:52,645 Jeg tar det dere to ble fremmedgjort. 494 00:21:52,679 --> 00:21:55,785 Fremmedgjøring innebærer en tidligere hengivenhet. 495 00:21:55,785 --> 00:21:58,223 Han likte meg ikke. Jeg likte ham ikke. 496 00:21:58,256 --> 00:21:59,526 Hvem var nær til broren din? 497 00:21:59,526 --> 00:22:01,262 Hvem andre har deg snakket med? 498 00:22:01,630 --> 00:22:03,600 En mann ved navn George Wilcox. 499 00:22:05,672 --> 00:22:07,842 Jeg husker George Wilcox. 500 00:22:09,044 --> 00:22:11,917 Ja. En flott, høy fyr. 501 00:22:13,019 --> 00:22:14,956 Han var Carlyles beste mann. 502 00:22:14,956 --> 00:22:16,994 I din brors bryllup, mener du? 503 00:22:16,994 --> 00:22:18,496 Herregud, for et bryllup. 504 00:22:18,531 --> 00:22:23,607 Og den beste mannen med sitt enda lengre ansikt. 505 00:22:24,743 --> 00:22:25,978 Sydende. 506 00:22:27,013 --> 00:22:28,516 [banke på døren] 507 00:22:33,594 --> 00:22:35,531 Ettermiddag, Mr. Wilcox. 508 00:22:35,565 --> 00:22:37,267 Bruker du aldri uniform? 509 00:22:37,300 --> 00:22:39,539 Ingen uniformer, ingen politibil. 510 00:22:39,572 --> 00:22:41,643 Hvordan skal jeg å ta deg seriøst? 511 00:22:43,413 --> 00:22:44,348 Denne hjelpen? 512 00:22:44,414 --> 00:22:46,185 Nei-uh. Har du en pistol? 513 00:22:46,218 --> 00:22:48,055 Hvorfor, tror du Trenger jeg en? 514 00:22:52,331 --> 00:22:53,634 Din kone? 515 00:22:54,603 --> 00:22:57,775 Myra. Hun døde i mars i fjor. 516 00:22:58,911 --> 00:23:00,513 Du savner henne fortsatt. 517 00:23:01,617 --> 00:23:03,286 Nå akkurat der 518 00:23:03,319 --> 00:23:05,891 er det som er galt med alle politiet. 519 00:23:05,925 --> 00:23:07,427 I et nøtteskall. 520 00:23:07,929 --> 00:23:09,532 Du savner henne fortsatt. 521 00:23:09,899 --> 00:23:11,536 Jesus gråt. 522 00:23:14,075 --> 00:23:16,546 Audrey, søsteren din. 523 00:23:22,224 --> 00:23:23,961 Så... noen mistenkte? 524 00:23:25,363 --> 00:23:26,600 Egentlig ikke. 525 00:23:26,600 --> 00:23:29,171 En ukjent person gikk inn i Mr. Burkes hus 526 00:23:29,204 --> 00:23:31,042 bevæpnet med et sløvt instrument. 527 00:23:31,108 --> 00:23:33,312 Hvorfor i helvete skulle Carlyle har sluppet ham inn? 528 00:23:33,346 --> 00:23:35,016 Det er et interessant spørsmål. 529 00:23:35,283 --> 00:23:38,724 Kanskje drapsmannen brukte noe som han fant inne i huset. 530 00:23:39,157 --> 00:23:42,131 Det er sannsynligvis ute i midt på havet nå. 531 00:23:42,164 --> 00:23:44,535 Du kan være en veldig irriterende mann, Mr. Wilcox. 532 00:23:44,602 --> 00:23:46,039 Hvem som helst fortelle deg det? 533 00:23:46,406 --> 00:23:49,680 Jeg antar ikke at du falt innom på Carlyle to ganger i går. 534 00:23:49,746 --> 00:23:51,583 Og hvorfor skulle jeg gjøre det? 535 00:23:52,685 --> 00:23:54,989 Du er her av en grunn, antar jeg? 536 00:23:55,423 --> 00:23:57,194 Dine, eh, fingeravtrykk. 537 00:23:57,762 --> 00:23:59,398 Var over alt stuen. 538 00:23:59,464 --> 00:24:01,235 Jeg var litt, um... 539 00:24:02,270 --> 00:24:05,711 hvordan skal jeg si... discombobulated. 540 00:24:06,379 --> 00:24:07,581 Høyre. 541 00:24:09,418 --> 00:24:10,755 La oss ikke kaste bort noe mer tid 542 00:24:10,788 --> 00:24:13,827 med denne grusomme gammel mann handle. 543 00:24:13,894 --> 00:24:17,000 Jeg vet at Carlyle Burke var det din svoger, så... 544 00:24:18,570 --> 00:24:20,039 Begynn å snakke. 545 00:24:24,381 --> 00:24:25,585 Vi møttes for år siden. 546 00:24:25,985 --> 00:24:29,124 Vi underviste begge kl uni på fastlandet. 547 00:24:29,692 --> 00:24:32,431 Jeg underviste i russisk historie. Carlyle underviste i musikk. 548 00:24:32,497 --> 00:24:33,534 Ja. 549 00:24:33,534 --> 00:24:34,902 Jeg stolte aldri på ham. 550 00:24:34,936 --> 00:24:38,577 Hvert år, Myra og jeg, vi skulle ha denne julefesten. 551 00:24:39,378 --> 00:24:41,449 Og det var der han møtte henne. Audrey. 552 00:24:41,516 --> 00:24:43,754 Sa du det til Audrey stolte du ikke på ham? 553 00:24:47,461 --> 00:24:49,031 Myra og jeg hadde å reise til Tyskland 554 00:24:49,064 --> 00:24:50,300 rett etter bryllupet. 555 00:24:50,300 --> 00:24:52,605 Jeg hadde en jobb der med å undervise. 556 00:24:53,406 --> 00:24:54,575 To års utveksling. 557 00:24:54,575 --> 00:24:55,545 Og det var... 558 00:24:55,578 --> 00:24:56,913 '76, '77. 559 00:24:57,347 --> 00:24:59,317 Det var da Audrey ble drept. 560 00:24:59,317 --> 00:25:00,754 Bilulykke. 561 00:25:01,590 --> 00:25:02,725 Etter begravelsen, 562 00:25:02,758 --> 00:25:05,297 Jeg så ham ikke igjen i 35, 40 år. 563 00:25:05,832 --> 00:25:07,334 Ikke før han dukket opp her. 564 00:25:07,835 --> 00:25:09,806 Du sier du aldri stolte på ham... 565 00:25:10,975 --> 00:25:13,179 men du egentlig aldri ble kjent med ham. 566 00:25:14,783 --> 00:25:15,483 Så... 567 00:25:15,952 --> 00:25:17,855 kanskje dere tok feil om Carlyle. 568 00:25:17,888 --> 00:25:19,926 Du har kanskje rett om det. 569 00:25:21,930 --> 00:25:22,732 Ja. 570 00:25:22,732 --> 00:25:24,334 Det kan være sant. 571 00:25:27,641 --> 00:25:32,050 Noe Burkes søster sa i bryllupet. 572 00:25:32,718 --> 00:25:34,589 Lange triste ansikter. 573 00:25:35,056 --> 00:25:35,858 Sydende. 574 00:25:35,891 --> 00:25:38,029 Det var, hva... 50 år siden. 575 00:25:38,096 --> 00:25:40,233 Den som knuste Carlyle Burkes hodeskalle, 576 00:25:40,299 --> 00:25:42,738 det var en lidenskapsforbrytelse. 577 00:25:42,738 --> 00:25:44,475 Jeg har vært tilbake i fem år nå. 578 00:25:44,743 --> 00:25:48,482 Moren min liker broren min bedre, for å være ærlig. 579 00:25:48,516 --> 00:25:52,357 Men han har en partner og tre barn, så... 580 00:25:52,858 --> 00:25:54,361 Er det derfor du kom tilbake hit... 581 00:25:54,395 --> 00:25:55,397 å passe på henne? 582 00:25:55,463 --> 00:25:56,734 Nei. Gud, nei. 583 00:25:56,767 --> 00:25:59,404 Men... for å være nærmere. 584 00:25:59,471 --> 00:26:02,143 Og jeg elsker kysten, Jeg vokste opp her. 585 00:26:03,881 --> 00:26:04,782 Og? 586 00:26:04,782 --> 00:26:06,485 Hva er dette, et avhør? 587 00:26:06,519 --> 00:26:08,122 Å, tenkte jeg vi røpet. 588 00:26:08,156 --> 00:26:09,124 Vel, røpe. 589 00:26:09,926 --> 00:26:12,130 -Storby politiarbeid. -Mmhmm. 590 00:26:12,164 --> 00:26:16,339 Det tok sin toll på mitt ekteskap, 20 år. 591 00:26:16,940 --> 00:26:19,010 Jeg er ikke sikker Jeg har noen gang sett det komme. 592 00:26:20,146 --> 00:26:22,852 Jeg så opp og så det hele hadde falt fra hverandre. 593 00:26:23,654 --> 00:26:26,024 Det var min feil, Jeg sluttet å legge merke til det. 594 00:26:26,927 --> 00:26:28,864 Jeg har alltid gjort det vært flink til det. 595 00:26:31,669 --> 00:26:33,139 Hvordan var det? 596 00:26:33,707 --> 00:26:34,809 Så hva var du leter etter 597 00:26:34,843 --> 00:26:37,381 når du logget på til en datingside? 598 00:26:37,414 --> 00:26:38,282 Du. 599 00:26:38,316 --> 00:26:39,418 [begge ler] 600 00:26:39,819 --> 00:26:41,857 Um... det er min datters idé. 601 00:26:41,890 --> 00:26:42,591 Ah. 602 00:26:42,658 --> 00:26:43,827 Den som snakker fortsatt til meg. 603 00:26:43,894 --> 00:26:45,998 Så i bunn og grunn Jeg er et skudd i mørket. 604 00:26:45,998 --> 00:26:46,933 Hva med deg? 605 00:26:46,933 --> 00:26:49,739 Jeg møtte ingen. Og, um... 606 00:26:50,541 --> 00:26:53,412 Menn... ser ut til å finne meg foruroligende. 607 00:26:54,281 --> 00:26:56,085 Vær så snill å forvirre meg. 608 00:26:56,085 --> 00:26:59,191 Vel, jeg skrev under med håpet å finne en hyggelig, 609 00:26:59,224 --> 00:27:01,863 ikke uattraktivt, høflig mannlig person 610 00:27:01,930 --> 00:27:04,401 som jeg kan ha med tilstrekkelig samtale 611 00:27:04,434 --> 00:27:06,171 og spektakulær sex. 612 00:27:08,276 --> 00:27:09,445 Hvordan er samtalen? 613 00:27:09,478 --> 00:27:11,315 Så langt er det ikke ille. 614 00:27:11,616 --> 00:27:13,920 Jeg har en venn som lever oppover veien. 615 00:27:23,272 --> 00:27:24,274 Audrey? 616 00:27:27,214 --> 00:27:28,750 Nei, det er meg. 617 00:27:28,817 --> 00:27:30,453 George, er du greit? 618 00:27:30,486 --> 00:27:32,323 Ja, visst. Fin. 619 00:27:32,892 --> 00:27:34,494 Solen var i øynene mine. 620 00:27:34,562 --> 00:27:35,898 Håper du ikke har noe imot det. 621 00:27:36,465 --> 00:27:37,935 Er han den ene? 622 00:27:39,204 --> 00:27:40,206 Er det et dårlig tidspunkt nå? 623 00:27:41,475 --> 00:27:44,081 Nei, nei, nei. Det er bra. 624 00:27:44,114 --> 00:27:45,116 Alt bra. 625 00:27:45,885 --> 00:27:48,289 Jeg burde ha ringt før jeg dukker opp, beklager jeg. 626 00:27:48,289 --> 00:27:50,961 Siden når ble du venner med politiet? 627 00:27:51,629 --> 00:27:54,067 Ikke hele styrken, bare Karl. 628 00:27:56,004 --> 00:27:58,008 Jeg ser du har gravd der ute, Mr. Wilcox. 629 00:27:58,042 --> 00:28:00,714 Selv på denne tiden av året. Det er imponerende. 630 00:28:02,016 --> 00:28:04,187 jeg tenker på plante en hage selv. 631 00:28:04,220 --> 00:28:05,290 Er du nå? 632 00:28:05,290 --> 00:28:07,494 Du burde se George's hage i juni. 633 00:28:07,529 --> 00:28:08,631 Det er spektakulært. 634 00:28:08,631 --> 00:28:11,468 Hortensiaene er blå og så lilla. 635 00:28:11,502 --> 00:28:13,339 Min mor brukte å dyrke geranier. 636 00:28:13,907 --> 00:28:15,744 Solsikker og stokkroser. 637 00:28:16,546 --> 00:28:18,617 Det er en fantastisk følelse av nåde 638 00:28:18,650 --> 00:28:20,220 å finne med hagearbeid. 639 00:28:21,322 --> 00:28:24,127 Det vil si så lenge du kan håndtere ansvaret. 640 00:28:24,762 --> 00:28:27,768 Det er vanskelig å si om din interesse er ekte, 641 00:28:27,801 --> 00:28:29,004 Herr Alberg. 642 00:28:29,204 --> 00:28:31,976 Vanskelig å vite om du er det den typen mann. 643 00:28:37,655 --> 00:28:38,990 Ikke bry deg om de. 644 00:28:39,525 --> 00:28:41,094 Det er min glede. 645 00:28:47,542 --> 00:28:48,509 Du forandret noe. 646 00:28:49,144 --> 00:28:50,046 Nei. 647 00:28:51,415 --> 00:28:52,350 Noe er annerledes. 648 00:28:52,384 --> 00:28:54,421 Jeg burde vite, Det er jeg som bor her. 649 00:28:56,392 --> 00:28:57,528 Karl. 650 00:28:57,561 --> 00:28:59,097 God natt, herr Alberg. 651 00:29:03,840 --> 00:29:06,512 [musikk i sakte tempo] 652 00:29:06,546 --> 00:29:07,849 Vel, det var fint. 653 00:29:07,915 --> 00:29:11,288 Det er en stund siden Jeg har hatt en kveld ute. 654 00:29:11,321 --> 00:29:12,692 Var det en kveld ute? 655 00:29:12,692 --> 00:29:14,294 Du må ikke komme deg mye ut. 656 00:29:14,328 --> 00:29:15,597 [begge ler] 657 00:29:16,098 --> 00:29:17,601 Gå for en natthette et sted? 658 00:29:17,668 --> 00:29:20,173 ♪ Hvis du sier at det er greit, det er greit ♪ 659 00:29:20,206 --> 00:29:21,209 Det er sent. 660 00:29:21,275 --> 00:29:22,176 Ok. 661 00:29:25,083 --> 00:29:27,554 ♪ Hvis du sier at det er greit med deg ♪ 662 00:29:30,426 --> 00:29:31,863 Ring meg. 663 00:29:34,535 --> 00:29:37,575 ♪ Vær der for å holde deg fast, 664 00:29:37,608 --> 00:29:39,011 ♪ hold deg fast 665 00:29:39,078 --> 00:29:41,750 ♪ Elsker deg hele veien natten ♪ 666 00:29:41,817 --> 00:29:45,590 ♪ Hvis det er greit med deg 667 00:29:46,859 --> 00:29:50,834 ♪ Hvis det er greit med deg 668 00:30:11,642 --> 00:30:15,917 [dramatisk musikk] 669 00:30:32,384 --> 00:30:34,053 Jeg drikker single malt. 670 00:30:34,087 --> 00:30:36,091 Du har kommet til rett sted. 671 00:30:40,433 --> 00:30:42,270 Jeg har ikke... Jeg har ikke ferdig utpakking. 672 00:30:42,303 --> 00:30:44,007 Ja, hvor lenge har det har du vært her? 673 00:30:44,040 --> 00:30:45,944 Uh... tre, fire måneder. 674 00:30:46,646 --> 00:30:47,649 [ler] 675 00:30:47,682 --> 00:30:49,151 Jeg er opptatt med jobb. 676 00:30:49,217 --> 00:30:50,219 Uh-he. 677 00:30:51,923 --> 00:30:53,192 Det er min mor. 678 00:30:53,192 --> 00:30:55,630 Jeg mener, ikke henne åpenbart, men arbeidet hennes. 679 00:30:55,664 --> 00:30:56,966 Shirley Alberg. 680 00:30:57,233 --> 00:31:00,907 Hun begynte akkurat bli lagt merke til når hun passerte. 681 00:31:01,643 --> 00:31:02,912 Du sjekket meg ut. 682 00:31:02,945 --> 00:31:05,550 [ler] Bibliotekarer kall det forskning. 683 00:31:07,087 --> 00:31:08,322 Jeg beklager om moren din. 684 00:31:10,025 --> 00:31:11,529 Jeg var 16, så... 685 00:31:11,963 --> 00:31:14,234 Ja, jeg er ganske mye over det. 686 00:31:17,507 --> 00:31:18,977 Hvor er det? 687 00:31:19,545 --> 00:31:21,783 Det er Half Moon Bay. 688 00:31:21,816 --> 00:31:22,918 Hva? 689 00:31:22,951 --> 00:31:23,753 Mm-hmm. 690 00:31:23,753 --> 00:31:26,726 Moren min bodde her noen få ganger. 691 00:31:26,793 --> 00:31:27,694 Ah. 692 00:31:27,961 --> 00:31:31,434 Jeg kom hit med henne en gang, um, år siden. 693 00:31:31,970 --> 00:31:32,905 Jeg var ni. 694 00:31:32,905 --> 00:31:34,842 Og-og du, hva, du slo leir på stranden 695 00:31:34,875 --> 00:31:35,944 mens moren din malte? 696 00:31:35,978 --> 00:31:36,880 På en måte, ja. 697 00:31:36,946 --> 00:31:38,315 Å, du er slik en bohem. 698 00:31:38,348 --> 00:31:39,150 Mm-hmm. 699 00:31:39,217 --> 00:31:41,155 Og nå er du det politimesteren. 700 00:31:41,222 --> 00:31:44,027 Overrasker pokker ut av meg også noen ganger. 701 00:31:44,395 --> 00:31:45,262 Hm. 702 00:31:48,570 --> 00:31:49,838 Hva med faren din? 703 00:31:49,872 --> 00:31:51,341 Gjorde han noen gang bli med dere? 704 00:31:51,375 --> 00:31:53,445 Å nei, nei. Jeg mener, eh... 705 00:31:54,815 --> 00:31:56,586 Jeg har aldri hatt en. 706 00:31:56,586 --> 00:31:57,622 Ja. 707 00:31:57,655 --> 00:32:00,092 Bare jeg og min mor, langt tilbake som jeg kan huske. 708 00:32:02,097 --> 00:32:04,067 Moren min elsket det her. 709 00:32:05,402 --> 00:32:07,574 Noe hun sa om stedet. 710 00:32:08,442 --> 00:32:09,344 Det, eh... 711 00:32:10,112 --> 00:32:11,716 den har en spesiell slags fred. 712 00:32:12,618 --> 00:32:13,620 Det helbreder. 713 00:32:14,388 --> 00:32:16,091 Noen ganger trenger man det, vet du? 714 00:32:16,893 --> 00:32:18,061 Ja, det gjør jeg. 715 00:32:18,863 --> 00:32:20,968 Ja. Kanskje det er derfor Jeg er tilbake. 716 00:32:21,435 --> 00:32:23,439 Prøver å koble til igjen eller noe. 717 00:32:23,640 --> 00:32:25,176 [katten mjauer] 718 00:32:26,579 --> 00:32:27,981 Karl, har du en katt? 719 00:32:28,015 --> 00:32:30,252 Muligens. Ja. 720 00:32:30,788 --> 00:32:31,756 Felix. 721 00:32:32,390 --> 00:32:35,095 Det er, eh, det er hva jeg kaller ham uansett. 722 00:32:36,165 --> 00:32:38,235 Han forsvant liksom. 723 00:32:39,371 --> 00:32:40,540 Men, eh... 724 00:32:41,576 --> 00:32:43,478 Nå er maten blir spist, så... 725 00:32:45,082 --> 00:32:47,487 Du sa du hadde single malt. 726 00:32:47,520 --> 00:32:48,422 Ja. 727 00:32:49,057 --> 00:32:51,228 Gutter sier alle slags av ting. 728 00:32:52,363 --> 00:32:54,234 [begge ler] 729 00:32:56,539 --> 00:32:58,508 ♪ 730 00:33:00,513 --> 00:33:01,514 ♪ Ikke... 731 00:33:03,486 --> 00:33:05,356 ♪ Ta natten 732 00:33:07,929 --> 00:33:09,665 ♪ Ikke gå herfra 733 00:33:11,536 --> 00:33:12,938 ♪ Bare gjør det riktig 734 00:33:12,971 --> 00:33:13,941 Gud... 735 00:33:14,441 --> 00:33:15,945 Sist gang jeg hadde en skikkelig date... 736 00:33:15,978 --> 00:33:17,681 det har gått et minutt. 737 00:33:18,215 --> 00:33:20,553 Vi tar det så sakte som du vil. 738 00:33:21,990 --> 00:33:23,694 Hva er de andre alternativer? 739 00:33:23,760 --> 00:33:26,431 ♪ Forventer du at jeg skal leve 740 00:33:27,233 --> 00:33:29,538 ♪ Sånt liv? 741 00:33:30,073 --> 00:33:31,943 ♪ Jeg vil ikke 742 00:33:31,943 --> 00:33:33,546 ♪ Jeg skal kjempe 743 00:33:36,318 --> 00:33:42,063 ♪ Ikke ta natten 744 00:33:43,600 --> 00:33:50,547 ♪ Ta pistolen og jeg tar kniven ♪ 745 00:33:52,383 --> 00:33:58,161 ♪ Ikke ta natten 746 00:34:00,700 --> 00:34:05,577 ♪ Ikke ta natten 747 00:34:05,611 --> 00:34:08,850 ♪ 748 00:34:37,841 --> 00:34:41,181 [dramatisk musikk] 749 00:34:51,769 --> 00:34:52,904 [dunk] 750 00:35:03,626 --> 00:35:05,897 [bilmotor] 751 00:35:16,653 --> 00:35:17,921 [banker] 752 00:35:39,798 --> 00:35:42,303 [dramatisk musikk] 753 00:35:58,703 --> 00:36:01,207 Din listige gamle jævel. 754 00:36:01,241 --> 00:36:03,746 [drabåt] 755 00:36:06,284 --> 00:36:07,755 Kveld, George. 756 00:36:08,389 --> 00:36:10,325 Hva gjør du der ute, George? 757 00:36:11,194 --> 00:36:13,466 Rodde ganske langt, gjorde du ikke det? 758 00:36:13,499 --> 00:36:14,735 Måtte komme seg ut forbi hylla. 759 00:36:14,768 --> 00:36:16,372 Jeg vet ikke hva du snakker om. 760 00:36:16,405 --> 00:36:17,473 Drapsvåpenet, George. 761 00:36:17,506 --> 00:36:19,110 Den du begravde og så gravd opp. 762 00:36:19,545 --> 00:36:21,014 Du kaster dem begge eller bare den ene 763 00:36:21,081 --> 00:36:22,383 du banket hodet hans inn med? 764 00:36:22,951 --> 00:36:24,789 spiller ingen rolle fordi jeg skal finne dem. 765 00:36:24,789 --> 00:36:27,828 God! Du ser etter hva som helst vær så snill. 766 00:36:27,862 --> 00:36:28,697 Jeg skal legge meg. 767 00:36:28,763 --> 00:36:30,232 Å, det er du en bestemt mann, George. 768 00:36:30,266 --> 00:36:31,769 Vel, det er jeg også. 769 00:36:32,805 --> 00:36:34,642 Jeg skal lete etter sjøen folk med meg. 770 00:36:34,675 --> 00:36:36,813 Undervannsdroner, sideskanning ekkolodd, toppmoderne. 771 00:36:36,846 --> 00:36:38,883 Det er ingenting de gutta kan ikke finne. 772 00:36:39,283 --> 00:36:40,753 Du skremmer meg ikke. 773 00:36:41,923 --> 00:36:43,025 Jeg bare tenkte det kan være 774 00:36:43,058 --> 00:36:44,360 noe du vil ha å fortelle meg. 775 00:36:44,393 --> 00:36:46,331 Vel, tenkte du feil, sønn. 776 00:36:47,233 --> 00:36:48,703 Jeg har ikke noe å fortelle deg. 777 00:36:48,737 --> 00:36:50,139 Forstår du? 778 00:36:50,173 --> 00:36:51,609 Ikke noe. 779 00:37:08,643 --> 00:37:09,912 Karl? 780 00:37:15,189 --> 00:37:16,625 Karl? 781 00:37:17,427 --> 00:37:19,397 ♪ Virker som sorg 782 00:37:19,932 --> 00:37:21,401 Flott. 783 00:37:22,436 --> 00:37:24,942 ♪ Aldri ferdig med å forlate ingen alene ♪ 784 00:37:25,009 --> 00:37:26,377 [telefonvarsling ringer] 785 00:37:30,788 --> 00:37:34,695 ♪ Kanskje i morgen 786 00:37:35,496 --> 00:37:40,640 ♪ Vi kan tape tanken på å eie ♪ 787 00:37:43,579 --> 00:37:46,952 ♪ 788 00:37:48,389 --> 00:37:51,461 ♪ Baby, innen i morgen 789 00:37:51,763 --> 00:37:53,465 God morgen, sjef. Ville du se oss? 790 00:37:53,499 --> 00:37:55,302 det er eh, det er den gamle karen. 791 00:37:55,336 --> 00:37:56,606 George Wilcox? 792 00:37:56,606 --> 00:37:58,074 Han er dumpet drapsvåpenet. 793 00:37:59,344 --> 00:38:01,982 Det er en hylle, 100 meter utenfor kysten. 794 00:38:02,016 --> 00:38:04,788 Hele veien over den kyststrekningen. 795 00:38:04,855 --> 00:38:07,326 Burkes plass er her, Wilcox er her. 796 00:38:07,360 --> 00:38:10,700 Hvis han er smart, den gamle jævelen rodde ut forbi den. 797 00:38:11,000 --> 00:38:13,071 Og den gamle jævelen er smart. 798 00:38:13,104 --> 00:38:15,376 I går kveld? Jeg mener, hvorfor? 799 00:38:15,409 --> 00:38:16,979 Noe å gjøre med søsteren. 800 00:38:17,012 --> 00:38:18,515 Ja, men vi fortsatt... 801 00:38:18,515 --> 00:38:20,486 Selvfølgelig trenger vi et motiv. 802 00:38:20,519 --> 00:38:21,789 Men han gjorde det, Sid. 803 00:38:21,822 --> 00:38:23,994 Jeg var ganske overbevist i går, nå vet jeg det. 804 00:38:24,595 --> 00:38:25,764 Jeg skal hente noen å se gjennom 805 00:38:25,764 --> 00:38:27,568 sikkerhetsopptakene fra huset. 806 00:38:27,601 --> 00:38:28,401 Ok. 807 00:38:28,468 --> 00:38:29,437 Og jeg trenger å vite hvis noen andre 808 00:38:29,470 --> 00:38:32,510 så George Wilcox gå forbi det huset klokken 12:30. 809 00:38:32,545 --> 00:38:34,982 Vi må spikre fast hva som egentlig mangler. 810 00:38:35,016 --> 00:38:35,817 Vaskedame. 811 00:38:35,884 --> 00:38:37,688 Ja. Fant henne. Vil du at jeg skal... 812 00:38:37,721 --> 00:38:38,857 Nå. Vennligst. 813 00:38:39,090 --> 00:38:40,259 Og finn fiskegutten. 814 00:38:40,660 --> 00:38:42,096 Noe annet for meg? 815 00:38:42,129 --> 00:38:43,365 Eh... 816 00:38:43,398 --> 00:38:45,469 litt deodorant ville vært fint. 817 00:38:47,006 --> 00:38:48,408 For meg, Sid. 818 00:38:48,442 --> 00:38:50,613 Du lukter like friskt som en fjellmorgen. 819 00:39:22,911 --> 00:39:24,046 Karl Alberg. 820 00:39:24,815 --> 00:39:26,484 Se på deg. 821 00:39:33,465 --> 00:39:34,901 [fuglen kviker] Hei. 822 00:39:37,407 --> 00:39:38,442 hjelpe deg? 823 00:39:38,877 --> 00:39:40,880 Det er en ekte gammeldags, denne fyren. 824 00:39:41,915 --> 00:39:42,717 Han vil ikke spise. 825 00:39:42,751 --> 00:39:44,454 Prøvd fuglefrø, grovt brød. 826 00:39:44,487 --> 00:39:46,592 Nei-uh. Nei, du trenger å gi ham litt mango. 827 00:39:46,592 --> 00:39:48,161 Kanskje en skive av fersken. 828 00:39:48,763 --> 00:39:49,665 Seriøst? 829 00:39:49,665 --> 00:39:50,600 Ja. 830 00:39:51,167 --> 00:39:53,673 Så jeg hører dere har lett etter meg. 831 00:39:54,941 --> 00:39:56,077 Derek Farley. 832 00:39:58,381 --> 00:39:59,985 Ja, jeg solgte en ørret oppover veien. 833 00:40:00,052 --> 00:40:01,254 jeg bare-- 834 00:40:01,321 --> 00:40:02,791 Jeg sverger til Gud, mann. jeg vet ikke... 835 00:40:02,858 --> 00:40:04,962 Bare fortell meg når du kom dit. 836 00:40:05,029 --> 00:40:06,198 Det du så. 837 00:40:06,198 --> 00:40:07,734 9:30, kanskje 10:00. 838 00:40:07,768 --> 00:40:09,738 Men jeg ringte på den klokken og han åpnet døren. 839 00:40:09,738 --> 00:40:11,542 Så du noen med han? 840 00:40:12,243 --> 00:40:13,345 Noen som kommer eller går? 841 00:40:13,345 --> 00:40:14,681 Ingen. 842 00:40:15,182 --> 00:40:16,686 Sa han noe? 843 00:40:17,353 --> 00:40:19,224 Takk for fisken, noe sånt. 844 00:40:19,257 --> 00:40:21,494 Eh, nei... vent. Um... 845 00:40:21,528 --> 00:40:25,202 Nei, han sa han hadde invitert en venn til lunsj. 846 00:40:26,539 --> 00:40:27,874 Nevnte han et navn? 847 00:40:28,643 --> 00:40:30,479 Bare en gammel venn. 848 00:40:31,114 --> 00:40:32,483 Inviterte ham på lunsj. 849 00:40:32,516 --> 00:40:33,953 Mm-hmm. 850 00:40:35,691 --> 00:40:37,628 Takk Mr. Farley, du har vært nyttig. 851 00:40:37,661 --> 00:40:39,665 -Virkelig? -Ja, veldig. 852 00:40:40,099 --> 00:40:41,535 Semper Fi. 853 00:40:42,102 --> 00:40:43,104 Ørkenstorm. 854 00:40:43,806 --> 00:40:45,643 Jeg flyttet hit 20 år siden. 855 00:40:45,677 --> 00:40:48,214 Møtte kona mi. Bedre måte å leve på. 856 00:40:50,687 --> 00:40:52,390 Mrs. Harris, vi setter pris på din hjelp. 857 00:40:52,423 --> 00:40:54,427 En tragedie, for en tragedie. 858 00:40:54,494 --> 00:40:55,429 Stakkars Mr. Burke. 859 00:40:55,495 --> 00:40:56,364 Ja. 860 00:40:56,431 --> 00:40:58,068 Jeg ryddet huset hans i årevis, vet du, 861 00:40:58,068 --> 00:41:01,441 som urverk, hver andre lørdag ettermiddag. 862 00:41:02,076 --> 00:41:03,780 Hva vi trenger å gjøre er å sette sammen en liste, 863 00:41:03,813 --> 00:41:05,917 noe av verdi som kan ha vært i huset. 864 00:41:05,950 --> 00:41:07,688 Fordi ran var motivet? 865 00:41:08,088 --> 00:41:10,258 La oss si at vi gjør det vår due diligence. 866 00:41:10,793 --> 00:41:12,531 Vel, han hadde en god del. 867 00:41:12,531 --> 00:41:15,637 Sølvtøy og porselen. Noen gamle antikviteter. 868 00:41:15,670 --> 00:41:17,240 Selvfølgelig folk elsker å si antikk 869 00:41:17,273 --> 00:41:19,143 når de virkelig mener gammel. 870 00:41:19,143 --> 00:41:20,413 Fru Harris... 871 00:41:20,947 --> 00:41:23,518 Har du noen gang sett en av disse? 872 00:41:24,153 --> 00:41:25,590 skyttergravskunst? Sikker. 873 00:41:25,657 --> 00:41:27,994 Kunstverk laget av artillerigranater. 874 00:41:28,061 --> 00:41:31,434 Dette er veldig bra. Litt av en artist selv. 875 00:41:31,468 --> 00:41:33,339 Tenk deg godt om nå, hadde Carlyle Burke-- 876 00:41:33,405 --> 00:41:36,277 To av dem. Der og der. 877 00:41:37,581 --> 00:41:38,716 Er du sikker? 878 00:41:38,716 --> 00:41:40,687 Helt siden jeg har vært det vaske huset hans. 879 00:41:40,720 --> 00:41:42,323 Men det er de egentlig ikke verdifull skjønt, 880 00:41:42,356 --> 00:41:43,424 du kjøper dem på nett. 881 00:41:43,458 --> 00:41:45,897 Å, ja. takk, Fru Harris. 882 00:41:45,897 --> 00:41:47,534 Takk. 883 00:41:49,303 --> 00:41:50,306 Åh, øh, forsiktig. 884 00:41:50,707 --> 00:41:52,745 Å! Åstedet for forbrytelsen. 885 00:41:52,778 --> 00:41:53,913 Ja. 886 00:41:54,882 --> 00:41:57,787 Det er sannsynligvis ute i midt på havet nå. 887 00:42:03,198 --> 00:42:04,200 Så... 888 00:42:05,102 --> 00:42:07,206 Vi gikk en tur, besøkte en venn, 889 00:42:07,239 --> 00:42:08,809 og så gikk noen flere. 890 00:42:09,343 --> 00:42:11,214 Ok. Lovende start. 891 00:42:12,150 --> 00:42:16,358 Han slapp meg av kl bilen min og så jeg... 892 00:42:17,026 --> 00:42:18,596 Jeg fulgte ham tilbake til hans plass. 893 00:42:18,630 --> 00:42:20,132 Hold kjeft! 894 00:42:20,165 --> 00:42:22,571 Han er en kunstner. Hvem hadde trodd? 895 00:42:22,604 --> 00:42:23,940 Ok, bry deg ikke om det. 896 00:42:24,340 --> 00:42:25,810 Han er faktisk veldig god. 897 00:42:26,979 --> 00:42:28,181 Kunstnerisk. 898 00:42:28,214 --> 00:42:29,652 Og nei, før du spør, 899 00:42:29,719 --> 00:42:31,955 han spurte ikke å male mitt portrett. 900 00:42:32,489 --> 00:42:33,593 Jeg kommer for sent på jobb. 901 00:42:33,626 --> 00:42:36,097 Ok, Cass, Cass... Dette er flott. 902 00:42:36,097 --> 00:42:36,899 Det er det. 903 00:42:36,932 --> 00:42:38,702 Enten du vil innrømme det eller ikke. 904 00:42:39,070 --> 00:42:40,206 Vær glad. 905 00:42:40,239 --> 00:42:41,508 [hvin] 906 00:42:41,542 --> 00:42:43,111 [ler] Takk. 907 00:42:44,413 --> 00:42:48,087 Så, um... er det bare hendene hans? 908 00:42:48,121 --> 00:42:49,724 Ok, bye Phyll. 909 00:42:58,108 --> 00:42:59,110 Sjef. 910 00:42:59,545 --> 00:43:01,549 Den gamle ulykkesrapporten fra Bellingham. 911 00:43:01,616 --> 00:43:03,218 Burkes kone. Enkelt kjøretøy. 912 00:43:03,284 --> 00:43:05,790 Det viste seg å kjøre for fort, gikk akkurat av veien. 913 00:43:05,790 --> 00:43:07,493 Andre side er obduksjonsrapporten. 914 00:43:07,527 --> 00:43:08,629 De ga henne verkene. 915 00:43:08,696 --> 00:43:11,569 Angivelig George Wilcox insisterte på døden på grunn av skade 916 00:43:11,635 --> 00:43:12,937 påført i krasjet. 917 00:43:13,438 --> 00:43:16,712 Dessuten kan det ha vært noen gamle brudd som ikke hadde satt seg. 918 00:43:17,112 --> 00:43:19,785 Og muligens noen nye, men... 919 00:43:20,219 --> 00:43:22,757 resten av henne var for sprukket til å vite. 920 00:43:25,396 --> 00:43:27,166 Alt fra sjøsøke gutta? 921 00:43:28,034 --> 00:43:29,036 [stønner] 922 00:43:30,039 --> 00:43:31,074 Stort hav. 923 00:43:31,107 --> 00:43:32,944 Ja, vel... Jeg bryr meg ikke hvis de finner noe, 924 00:43:32,978 --> 00:43:35,215 han kan se dem fra vinduet sitt hver gang han ser ut. 925 00:43:35,215 --> 00:43:38,956 Ok. Bare hør på meg. Bare, djevelens advokat. 926 00:43:39,390 --> 00:43:41,696 La oss si at den gamle mannen gjorde det bare gå ut på rad. 927 00:43:41,696 --> 00:43:43,566 Jeg hadde en onkel, skled et gir... 928 00:43:43,599 --> 00:43:45,135 sluttet å bruke bukser. 929 00:43:45,168 --> 00:43:46,304 Ja. 930 00:43:46,337 --> 00:43:47,974 alle innrømmer, Sid... 931 00:43:47,974 --> 00:43:50,011 før eller siden til noen. 932 00:43:55,891 --> 00:43:57,828 George... Gjør noe vondt? 933 00:43:57,861 --> 00:43:59,330 Gjør hjertet ditt vondt? 934 00:43:59,397 --> 00:44:00,198 Nei, det er det ikke. 935 00:44:00,265 --> 00:44:02,036 jeg skal ta deg til en lege. 936 00:44:02,036 --> 00:44:02,904 Ingen! 937 00:44:03,472 --> 00:44:05,442 Nei, nei. Ingen leger. Nei-uh. 938 00:44:05,442 --> 00:44:07,346 Ok. Ok. Ingen leger. 939 00:44:07,413 --> 00:44:10,018 Kom igjen, la meg tar deg hjem. 940 00:44:18,168 --> 00:44:19,436 Går det bra? 941 00:44:20,472 --> 00:44:21,708 Fin. 942 00:44:24,380 --> 00:44:25,716 Takk. 943 00:44:26,317 --> 00:44:27,486 For alt. 944 00:44:34,769 --> 00:44:36,304 Hva gjør de? 945 00:44:37,206 --> 00:44:38,474 Jobben deres. 946 00:44:41,014 --> 00:44:43,351 jeg skal bort, Cassandra. 947 00:44:43,351 --> 00:44:44,486 Snart. 948 00:44:44,486 --> 00:44:45,890 Går bort. Hvorfor? 949 00:44:45,923 --> 00:44:47,961 Å være sammen med datteren min. 950 00:44:48,762 --> 00:44:50,231 Men hagen din? 951 00:44:51,535 --> 00:44:53,371 Jeg, eh... jeg gjør ikke det fortjener det lenger. 952 00:44:54,207 --> 00:44:55,777 Jeg kan bare ikke mage tanken 953 00:44:55,777 --> 00:44:58,014 å dø der Carlyle døde. 954 00:44:58,047 --> 00:44:59,851 Blir begravet hvor han er gravlagt. 955 00:45:00,887 --> 00:45:02,522 Men Myra sin gravlagt her også. 956 00:45:03,993 --> 00:45:04,961 Hmm. 957 00:45:05,763 --> 00:45:07,266 Han er død nå. 958 00:45:07,801 --> 00:45:09,738 Hvorfor gjør du fortsatt hater han så mye? 959 00:45:14,615 --> 00:45:17,019 Jeg har gjort en forferdelig ting, Cassandra. 960 00:45:17,621 --> 00:45:18,756 Og, eh... 961 00:45:19,523 --> 00:45:21,093 Jeg må sone. 962 00:45:22,063 --> 00:45:23,800 Først ville jeg å gi meg opp, 963 00:45:23,800 --> 00:45:25,970 men så tenkte jeg... fengsel? 964 00:45:26,404 --> 00:45:27,406 Nei. 965 00:45:27,406 --> 00:45:29,143 Jeg, jeg... jeg kan ikke. 966 00:45:30,345 --> 00:45:35,556 Jeg kan ikke bruke de siste dagene av livet mitt... bak lås og slå. 967 00:45:37,627 --> 00:45:39,129 Ikke for ham. 968 00:45:41,936 --> 00:45:43,371 George. Hva, eh... 969 00:45:44,708 --> 00:45:46,410 hva skal jeg å gjøre med dette? 970 00:45:48,716 --> 00:45:52,022 Gjør... alt du trenger å gjøre. 971 00:45:57,601 --> 00:45:58,669 Hei, Cassandra... 972 00:45:58,703 --> 00:46:00,171 Gi meg et minutt. 973 00:46:06,451 --> 00:46:08,555 [puster skjelven] 974 00:46:10,560 --> 00:46:12,195 Klart... vi kunne fortsett. 975 00:46:12,229 --> 00:46:15,102 Men det er mer enn 100.000 kvadratmeter med hav. 976 00:46:15,102 --> 00:46:17,439 Steiner over hele bunnen, noen så store som en lastebil. 977 00:46:17,472 --> 00:46:18,610 Fortsett. 978 00:46:18,676 --> 00:46:19,611 Til? 979 00:46:19,678 --> 00:46:21,147 Jeg ber deg slutte. 980 00:46:25,956 --> 00:46:27,459 [telefonen vibrerer] 981 00:46:32,136 --> 00:46:34,541 Vel, vel. Det fantastiske forsvinnende detektiv. 982 00:46:34,575 --> 00:46:37,346 Jeg har hørt om gutter som sniker ute midt på natten, 983 00:46:37,346 --> 00:46:38,682 men fra ditt eget hus? 984 00:46:38,716 --> 00:46:42,122 Jeg skulle foreslå middag, men i dag går bort fra meg. 985 00:46:42,757 --> 00:46:44,928 Kanskje i helgen eller noe? 986 00:46:47,466 --> 00:46:48,836 Cassandra? 987 00:46:50,405 --> 00:46:53,211 Jeg vil gjerne se deg i dag. Det trenger ikke være lenge. 988 00:46:54,615 --> 00:46:55,983 Hva skjer? 989 00:46:59,123 --> 00:47:00,660 Jeg så politibåter på vannet. 990 00:47:01,261 --> 00:47:03,599 tok en forestilling om det kunne være et våpen der ute. 991 00:47:03,633 --> 00:47:04,634 Og var der? 992 00:47:05,770 --> 00:47:07,540 Der er han... sfinks. 993 00:47:08,475 --> 00:47:10,847 Det var ganske opplevelse denne morgenen. 994 00:47:10,847 --> 00:47:14,655 Å våkne opp alene i huset ditt med biter av deg liggende, 995 00:47:14,655 --> 00:47:15,924 hengende på veggene. 996 00:47:15,924 --> 00:47:17,292 Jeg vet. Jeg skal, eh... 997 00:47:17,326 --> 00:47:19,731 Jeg skal fullføre utpakkingen. 998 00:47:19,764 --> 00:47:22,469 Du er også en kunstner. Ikke bare moren din. 999 00:47:23,038 --> 00:47:24,506 Jeg gikk inn i rommet. 1000 00:47:25,075 --> 00:47:26,978 De maleriene, de er, eh... 1001 00:47:27,814 --> 00:47:29,349 de er fantastiske. 1002 00:47:29,784 --> 00:47:31,087 Og personlig. 1003 00:47:31,154 --> 00:47:33,225 Så det var å våkne i en annens seng. 1004 00:47:34,160 --> 00:47:36,798 Ikke hva jeg ville ha gjort forventet av deg, men... 1005 00:47:37,432 --> 00:47:39,403 du tar det seriøst, du er flink. 1006 00:47:41,942 --> 00:47:44,113 Hvordan går det med vennen din, George Wilcox? 1007 00:47:45,717 --> 00:47:47,152 Herregud. 1008 00:47:47,787 --> 00:47:49,223 Er det a politimannens øyne? 1009 00:47:49,223 --> 00:47:51,260 De er øynene mine, Jeg er politimann. 1010 00:47:51,260 --> 00:47:52,262 Hvorfor... 1011 00:47:52,931 --> 00:47:55,068 [rømmer halsen] er du politimann? 1012 00:47:55,101 --> 00:47:57,272 Fordi jeg er god i jobben. 1013 00:47:57,674 --> 00:47:59,042 Jeg kan forestille meg. 1014 00:47:59,978 --> 00:48:01,180 Og jeg liker det. 1015 00:48:01,213 --> 00:48:02,984 Det er imidlertid ikke et svar. 1016 00:48:03,518 --> 00:48:04,855 Hvorfor liker du det? 1017 00:48:05,489 --> 00:48:08,394 Jeg liker å finne ut av ting. Løse ting. 1018 00:48:09,263 --> 00:48:11,535 Jeg liker å servere og beskytte. 1019 00:48:12,838 --> 00:48:14,207 Jeg vet, en vandreklisjé. 1020 00:48:14,240 --> 00:48:17,179 Det trodde jeg også inntil døtrene mine ble født. 1021 00:48:18,983 --> 00:48:20,151 Og hva med rettferdighet? 1022 00:48:20,218 --> 00:48:22,690 Å, rettferdighet er ikke opp til meg, takk Gud. 1023 00:48:23,492 --> 00:48:24,828 Takk Gud? 1024 00:48:25,495 --> 00:48:27,332 Loven lar deg vet hvor du står. 1025 00:48:31,274 --> 00:48:32,275 jeg gjør ikke... 1026 00:48:33,545 --> 00:48:36,852 tror at George gjør det veldig bra, for å være ærlig. 1027 00:48:36,852 --> 00:48:38,723 Han kom forbi biblioteket i dag. 1028 00:48:39,223 --> 00:48:41,060 Hva han har å si for seg selv? 1029 00:48:43,331 --> 00:48:44,333 Vi snakket nettopp. 1030 00:48:51,381 --> 00:48:53,619 Du sa du ville... å møte. 1031 00:48:53,653 --> 00:48:55,088 Vel, hva skjer? 1032 00:48:57,426 --> 00:48:59,463 Jeg hadde det veldig fint tid i går kveld. 1033 00:49:00,600 --> 00:49:01,601 Jeg også. 1034 00:49:04,707 --> 00:49:06,210 [telefonen ringer] 1035 00:49:08,616 --> 00:49:10,051 Jeg burde komme meg tilbake på jobb. 1036 00:49:11,655 --> 00:49:13,224 [telefonen ringer] 1037 00:49:14,761 --> 00:49:16,263 [telefonen ringer] 1038 00:49:20,673 --> 00:49:22,509 Ja, Sid. Jeg er på vei. 1039 00:49:31,695 --> 00:49:34,132 Har allerede gjort stuen, kjøkken og bad, sjef. 1040 00:49:34,166 --> 00:49:35,769 Også redskapsboden. Ingen glede. 1041 00:49:41,649 --> 00:49:42,683 Fyre greier. 1042 00:49:43,553 --> 00:49:44,554 Ja, sir. 1043 00:49:45,388 --> 00:49:46,791 Verktøy. Søppel. 1044 00:49:48,830 --> 00:49:50,298 Hva er borte? 1045 00:49:52,637 --> 00:49:54,607 Saken er, sjef, hvis vi... 1046 00:49:54,607 --> 00:49:57,045 hadde bedre sans for det vi lette etter, 1047 00:49:57,079 --> 00:49:58,314 som kan hjelpe. 1048 00:49:58,347 --> 00:50:00,485 Vel, noe det burde være der, men er ikke. 1049 00:50:00,519 --> 00:50:03,124 Noe det burde ikke være her, men er. 1050 00:50:03,859 --> 00:50:05,796 Høyre. Høyre. 1051 00:50:05,830 --> 00:50:07,800 Stort bilde først, deretter detaljer. 1052 00:50:08,401 --> 00:50:09,637 Mm-hmm. 1053 00:50:29,811 --> 00:50:31,313 Det... 1054 00:50:44,574 --> 00:50:47,078 [raslende smykker] 1055 00:50:51,086 --> 00:50:52,556 [trebanking] 1056 00:51:01,474 --> 00:51:02,777 Puslespillboks. 1057 00:51:03,612 --> 00:51:05,348 Dere mine elsket dem. 1058 00:51:11,427 --> 00:51:14,734 «Jeg kan ikke leve i frykt, Carlyle. Jeg vil ikke. Aldri igjen. 1059 00:51:14,768 --> 00:51:16,404 "15. mai 1978. 1060 00:51:16,437 --> 00:51:18,007 "Hvis du rekker opp en hånd til meg igjen... 1061 00:51:18,041 --> 00:51:19,611 George Wilcox. 1062 00:51:19,644 --> 00:51:20,646 Du har alltid mistenkt. 1063 00:51:20,679 --> 00:51:22,316 Du venter 40 år og så dreper du ham? 1064 00:51:22,383 --> 00:51:23,317 - Han gjorde det, Sid. -Ok. 1065 00:51:23,384 --> 00:51:24,219 Men uten en tilståelse, 1066 00:51:24,286 --> 00:51:26,190 hva er oddsen skal vi få ham? 1067 00:51:26,858 --> 00:51:28,729 Da får jeg en tilståelse. 1068 00:51:33,270 --> 00:51:34,741 [banke på døren] 1069 00:51:38,615 --> 00:51:39,884 [banke på døren] 1070 00:51:45,328 --> 00:51:47,901 Jeg vil at du skal bli med meg, Mr. Wilcox. 1071 00:51:47,934 --> 00:51:50,138 Å... dra til sentrum, er vi? 1072 00:51:51,875 --> 00:51:54,212 [politiradio] 1073 00:51:55,148 --> 00:51:57,252 Jeg trodde kanskje du ville komme å si farvel. 1074 00:51:57,921 --> 00:51:59,624 Skal en av oss et sted? 1075 00:52:00,225 --> 00:52:01,695 Sa hun det ikke til deg? 1076 00:52:02,931 --> 00:52:04,968 Jeg skal til Montréal. 1077 00:52:05,034 --> 00:52:06,070 Um... 1078 00:52:06,470 --> 00:52:07,940 Jeg kan ikke la deg gjøre det. 1079 00:52:07,974 --> 00:52:09,343 Hvorfor ikke? 1080 00:52:09,343 --> 00:52:12,817 Du har ingenting på meg. Det hele er omstendelig. 1081 00:52:12,817 --> 00:52:14,453 Jeg er ikke engang mistenkt. 1082 00:52:14,921 --> 00:52:18,194 Jeg er en person av interesse. Og fri som en fugl. 1083 00:52:18,862 --> 00:52:22,402 Apropos fugler, Carlyle forlot deg papegøyen sin. 1084 00:52:26,210 --> 00:52:27,947 [døren åpnes] 1085 00:52:35,630 --> 00:52:38,602 Noen ganger er det vanskeligere enn du ville tro å drepe noen. 1086 00:52:38,636 --> 00:52:40,873 Du bash unna og de bare nekte å dø. 1087 00:52:41,742 --> 00:52:43,979 Du snakker fra personlig erfaring? 1088 00:52:45,349 --> 00:52:47,720 Noen ganger er det bare en liten smell. 1089 00:52:52,964 --> 00:52:54,667 Han inviterte deg til lunsj. 1090 00:52:56,638 --> 00:52:58,274 Nå hvorfor skulle han det har gjort det? 1091 00:52:58,340 --> 00:52:59,677 Fortell meg det. 1092 00:53:01,046 --> 00:53:03,985 Kanskje fordi det var årsdagen for Audreys død? 1093 00:53:05,657 --> 00:53:08,094 Kanskje Carlyle skjønte det tiden var knapp. 1094 00:53:08,127 --> 00:53:09,263 Åttifem år gammel. 1095 00:53:09,263 --> 00:53:12,002 Som du sa, George, slites fort ut. 1096 00:53:12,503 --> 00:53:14,139 Det var ting han ville si, 1097 00:53:14,139 --> 00:53:15,776 problemet er at han sa dem. 1098 00:53:16,243 --> 00:53:18,013 Hvordan har jeg det så langt, George? 1099 00:53:19,082 --> 00:53:22,623 Se, jeg... Jeg tror ikke du kom hit og planla å drepe ham. 1100 00:53:23,057 --> 00:53:24,861 Men mannen bare ville ikke holde kjeft. 1101 00:53:24,861 --> 00:53:26,230 Ville han det, George? 1102 00:53:26,263 --> 00:53:28,000 Han begynte å snakke om din søster. 1103 00:53:28,835 --> 00:53:30,172 Jeg advarer deg. 1104 00:53:30,238 --> 00:53:32,543 Audrey var knust lenge før jeg møtte henne. 1105 00:53:32,576 --> 00:53:36,851 Og det er sannheten og det er det gang du møtte det. 1106 00:53:36,885 --> 00:53:37,887 For din egen skyld. 1107 00:53:37,921 --> 00:53:38,823 Hold kjeft! 1108 00:53:38,856 --> 00:53:40,392 Sier ting du orket ikke å høre. 1109 00:53:40,425 --> 00:53:41,595 Så du tok noe. 1110 00:53:41,662 --> 00:53:43,197 Stakkars Audrey ville ha gjort det hatt det bedre 1111 00:53:43,264 --> 00:53:44,466 hvis hun aldri hadde hatt det en bror. 1112 00:53:44,534 --> 00:53:46,170 Du ville bare for å få ham til å stoppe. 1113 00:53:46,203 --> 00:53:48,074 Hun hadde det bedre hvis du aldri ville-- 1114 00:53:48,140 --> 00:53:49,476 [dunk] 1115 00:53:51,480 --> 00:53:53,417 Og plutselig der er han... 1116 00:53:54,319 --> 00:53:55,521 ligger død. 1117 00:53:56,357 --> 00:53:57,760 Med øynene åpne. 1118 00:53:59,765 --> 00:54:00,766 jeg vet... 1119 00:54:01,535 --> 00:54:03,370 fordi jeg fant liket. 1120 00:54:04,307 --> 00:54:05,776 Snakk med meg, George. 1121 00:54:06,678 --> 00:54:08,314 Du trenger ikke bære dette. 1122 00:54:08,314 --> 00:54:09,516 [håner] 1123 00:54:10,452 --> 00:54:12,522 Dere elendige politimenn. 1124 00:54:13,592 --> 00:54:16,564 Du aner ikke det jeg bærer rundt på. 1125 00:54:18,067 --> 00:54:19,069 jeg husker... 1126 00:54:20,038 --> 00:54:21,808 kommer inn bakdøren. 1127 00:54:23,578 --> 00:54:25,382 Jeg kunne se ham inne stuen. 1128 00:54:25,448 --> 00:54:26,951 Sitter du i stolen? 1129 00:54:27,352 --> 00:54:28,855 Stående. 1130 00:54:29,489 --> 00:54:31,694 Slår henne med en barberhøvel. 1131 00:54:33,330 --> 00:54:34,834 Carlyle Burke? 1132 00:54:36,070 --> 00:54:37,505 Stefaren min. 1133 00:54:38,742 --> 00:54:41,180 Det begynte når vi var 14, 15. 1134 00:54:41,748 --> 00:54:44,821 Han hadde slått tvillingsøsteren min hver gang han gikk på en bender. 1135 00:54:45,756 --> 00:54:48,695 Jeg ville slått ham med hva som helst Jeg kunne få hendene på. 1136 00:54:49,730 --> 00:54:53,572 Han ville bare hente meg og kaste meg over rommet. 1137 00:54:55,409 --> 00:54:57,012 Du har sikkert hørt alt dette før, 1138 00:54:57,078 --> 00:54:58,749 har du ikke, herr Alberg? 1139 00:54:59,249 --> 00:55:01,119 En mann med din erfaring. 1140 00:55:02,156 --> 00:55:03,726 En dag på vei hjem... 1141 00:55:04,226 --> 00:55:05,228 Jeg hørte Audreys skrik 1142 00:55:05,228 --> 00:55:07,065 helt til toppen av veien. 1143 00:55:09,503 --> 00:55:12,710 Jeg... ville drepe ham. 1144 00:55:16,283 --> 00:55:17,787 Jeg løp ned til hvor lastebilen hans sto parkert 1145 00:55:17,820 --> 00:55:20,124 å gripe hagla av stativet hans. 1146 00:55:20,659 --> 00:55:22,262 Jeg avfyrte et skudd i luften. 1147 00:55:22,830 --> 00:55:26,503 Kom deg vekk herfra, din elendige jævel. 1148 00:55:29,276 --> 00:55:30,579 Han, eh... 1149 00:55:30,646 --> 00:55:32,617 han var for langt unna å ta pistolen... 1150 00:55:33,151 --> 00:55:35,255 og for full å tenke rett. 1151 00:55:35,288 --> 00:55:37,025 Så han snudde seg og... 1152 00:55:37,693 --> 00:55:39,764 snublet tilbake mot lastebilen hans. 1153 00:55:40,198 --> 00:55:43,738 Min mor løp etter ham, roper til ham om ikke å kjøre. 1154 00:55:44,908 --> 00:55:46,611 At hun var lei seg... 1155 00:55:47,947 --> 00:55:49,984 og ber ham å ta henne med seg. 1156 00:55:51,688 --> 00:55:55,797 Han fiskehale over gården, klipper porten. 1157 00:55:56,431 --> 00:55:58,400 Da han snudde seg den øvre veien... 1158 00:55:59,537 --> 00:56:02,408 sa jeg til ingen spesielt... 1159 00:56:03,846 --> 00:56:05,882 Hvis det finnes en Gud i himmelen... 1160 00:56:08,555 --> 00:56:11,995 Jeg håper han kjører de to dem utenfor den blodige klippen. 1161 00:56:17,706 --> 00:56:21,781 En gang den kvelden... to politimenn dukket opp. 1162 00:56:23,317 --> 00:56:24,887 De fortalte oss... 1163 00:56:25,622 --> 00:56:28,929 farens lastebil hadde vært tvunget av veien 1164 00:56:28,962 --> 00:56:30,666 av en traktorhenger. 1165 00:56:32,235 --> 00:56:34,439 Den hadde snudd rekkverket... 1166 00:56:35,475 --> 00:56:37,512 og stupte i havet. 1167 00:56:40,218 --> 00:56:41,688 Så... 1168 00:56:43,925 --> 00:56:45,194 det er en Gud. 1169 00:56:52,308 --> 00:56:54,781 Jeg sviktet søsteren min, Herr Alberg. 1170 00:56:54,848 --> 00:56:57,720 Og jeg kan like gjerne har drept begge foreldrene mine. 1171 00:57:00,793 --> 00:57:02,061 Det er det. 1172 00:57:02,930 --> 00:57:05,101 Jeg har ikke noe mer å si til deg. 1173 00:57:26,811 --> 00:57:27,613 Er hun her? 1174 00:57:27,647 --> 00:57:28,815 Åh, på den måten. 1175 00:57:36,798 --> 00:57:38,267 Vennen din sier at han drar. 1176 00:57:39,369 --> 00:57:41,173 Han er overrasket du fortalte meg det ikke. 1177 00:57:43,444 --> 00:57:44,847 Jeg antar at vi er det snakker om-- 1178 00:57:44,914 --> 00:57:46,718 Du har noe å fortelle meg? 1179 00:57:48,154 --> 00:57:49,423 Han gjorde det. 1180 00:57:49,423 --> 00:57:50,559 Han gjorde det og du vet det. 1181 00:57:50,593 --> 00:57:51,494 Jeg er ikke sikker. 1182 00:57:51,528 --> 00:57:53,498 Har du noen anelse hvor alvorlig er dette? 1183 00:57:53,532 --> 00:57:55,769 Lat som om jeg ikke gjør det, Karl. Lat som om jeg er en idiot. 1184 00:57:55,803 --> 00:57:57,071 Hvis du holder tilbake informasjon... 1185 00:57:57,105 --> 00:57:59,109 Er det det jeg er for deg, en kilde? 1186 00:57:59,143 --> 00:58:00,312 Å, Cassandra... 1187 00:58:00,345 --> 00:58:02,549 Hvor mange mulige kilder skrur du i løpet av-- 1188 00:58:02,549 --> 00:58:03,417 En mann er død! 1189 00:58:03,417 --> 00:58:04,620 ikke-- 1190 00:58:06,592 --> 00:58:08,194 [hvisker] Ikke... 1191 00:58:08,260 --> 00:58:09,764 rop på meg. 1192 00:58:13,905 --> 00:58:15,307 Karl. Hør... 1193 00:58:16,476 --> 00:58:19,382 Hvis George Wilcox hadde fortalt meg det at han begikk en forbrytelse... 1194 00:58:19,416 --> 00:58:22,121 Jeg ville ha sett i det juridiske delen og jeg ville ha funnet 1195 00:58:22,155 --> 00:58:26,297 at en slik tilståelse er ikke tillatelig bevis. 1196 00:58:26,330 --> 00:58:27,600 Selv om han sa ordene. 1197 00:58:27,666 --> 00:58:29,770 Ja, det kan du kanskje vil se igjen. 1198 00:58:30,071 --> 00:58:31,775 Det er høresier. 1199 00:58:32,610 --> 00:58:34,647 Det ville det ikke betydde noe hva jeg sa. 1200 00:58:36,483 --> 00:58:38,287 Det kan ha hatt betydning til meg. 1201 00:58:39,624 --> 00:58:41,761 Karl, han er en gammel mann. 1202 00:58:41,828 --> 00:58:44,199 Han gir opp alt han elsker. 1203 00:58:44,199 --> 00:58:45,969 Han er ingen fare for noen. 1204 00:58:48,608 --> 00:58:50,746 Er det virkelig så kuttet og tørt for deg? 1205 00:58:50,746 --> 00:58:52,683 Er det virkelig slik forbanna klar? 1206 00:58:53,518 --> 00:58:54,452 Nei. 1207 00:58:54,987 --> 00:58:57,125 Men jeg lager ikke reglene og jeg får ikke knekket dem. 1208 00:58:57,158 --> 00:58:59,730 Vel, jeg lurer på hvordan du Bær den, detektiv. 1209 00:58:59,764 --> 00:59:02,068 Vekten til din egen integritet. 1210 00:59:04,173 --> 00:59:06,076 Hmm. Ja. 1211 00:59:18,935 --> 00:59:22,241 [PA] Vær oppmerksom på alle passasjerer vennligst returnere til kjøretøyet ditt... 1212 00:59:22,241 --> 00:59:24,713 fergen er i ferd med å losse. 1213 00:59:35,034 --> 00:59:37,773 Jeg har nok til presseanklager, George. 1214 00:59:37,773 --> 00:59:42,716 Sett alt sammen, det er det motiv, mulighet, midler. 1215 00:59:51,233 --> 00:59:52,970 Pass deg nå. 1216 00:59:56,376 --> 00:59:59,415 ♪ 1217 01:00:02,255 --> 01:00:05,729 ♪ 1218 01:00:06,898 --> 01:00:09,537 ♪ 1219 01:00:09,904 --> 01:00:13,143 ♪ Alt blir bra ♪ 1220 01:00:15,649 --> 01:00:18,420 ♪ Alt blir bra 1221 01:00:19,155 --> 01:00:21,661 ♪ 1222 01:00:21,694 --> 01:00:24,900 ♪ Alt blir bra 1223 01:00:26,972 --> 01:00:30,344 ♪ Alt blir bra 1224 01:00:32,616 --> 01:00:33,752 ♪ Alt blir... 1225 01:00:33,819 --> 01:00:35,454 Kjære herr Alberg... 1226 01:00:35,454 --> 01:00:36,758 Jeg forstår at du spurte legen min 1227 01:00:36,825 --> 01:00:38,562 om staten av helsen min, 1228 01:00:38,562 --> 01:00:40,966 som han nektet å røpe. 1229 01:00:40,966 --> 01:00:43,170 Det ville vært enklere å ha spurt meg. 1230 01:00:43,738 --> 01:00:47,547 Ja, jeg dør. Hvis det har noen konsekvens. 1231 01:00:48,481 --> 01:00:52,789 Jeg kan ikke si at jeg er overrasket og definitivt ikke fortvilet. 1232 01:00:53,725 --> 01:00:56,463 Jeg har aldri likt dette livet så mye uansett. 1233 01:00:57,398 --> 01:01:00,104 Først og fremst er jeg det skriver for å si takk. 1234 01:01:00,137 --> 01:01:02,843 Det var snilt av deg la meg se de bokstavene. 1235 01:01:03,377 --> 01:01:06,116 Det må ha vært frustrerende tid for deg. 1236 01:01:06,717 --> 01:01:08,789 Jeg vet hvor mye du politi liker å få mannen din 1237 01:01:08,856 --> 01:01:10,358 og all den dritten. 1238 01:01:10,993 --> 01:01:12,997 Bare tenk hvor mye vanskeligere det kan ha vært 1239 01:01:12,997 --> 01:01:15,201 hvis jeg hadde planlagt hele greia. 1240 01:01:15,602 --> 01:01:17,839 Likevel fikk du det mannen din til slutt. 1241 01:01:18,708 --> 01:01:21,915 Ja, herr Alberg. Jeg drepte Carlyle Burke. 1242 01:01:22,750 --> 01:01:26,389 Der er min tilståelse, signert av min døende hånd. 1243 01:01:27,291 --> 01:01:29,395 Du kan gå videre og lukk saken nå. 1244 01:01:30,231 --> 01:01:32,235 Finita la commedia. 1245 01:01:32,936 --> 01:01:36,644 P.S. Jeg liker deg, Mr. Alberg, på tross av alt. 1246 01:01:37,078 --> 01:01:40,184 Og jeg vet at Cassandra bryr seg mye for deg. 1247 01:01:40,184 --> 01:01:43,223 Jeg ville blitt knust hvis jeg trodde jeg hadde ødelagt det. 1248 01:01:44,928 --> 01:01:46,463 Jeg fikk et brev. 1249 01:01:46,497 --> 01:01:47,933 Hmm. Samme her. 1250 01:01:49,369 --> 01:01:50,939 Gud... etter alt det. 1251 01:01:51,608 --> 01:01:52,677 Ja. 1252 01:01:52,710 --> 01:01:55,381 George overlevde bare Carlyle Burke med tre uker. 1253 01:01:59,657 --> 01:02:01,159 Hvordan hadde du det? 1254 01:02:03,364 --> 01:02:05,234 Jeg har hatt det bra, takk. Du? 1255 01:02:07,105 --> 01:02:10,311 Jeg antar ikke du vil ha en... en kattunge. 1256 01:02:11,781 --> 01:02:13,050 Felix kom tilbake. 1257 01:02:13,083 --> 01:02:15,154 Ble han selv gravid? 1258 01:02:15,188 --> 01:02:16,389 Ja. Gå figur. 1259 01:02:17,158 --> 01:02:18,227 Hvor mange? 1260 01:02:18,260 --> 01:02:19,128 Seks. 1261 01:02:22,636 --> 01:02:24,138 Han fortalte meg hva du gjorde. 1262 01:02:24,773 --> 01:02:26,309 De brevene. 1263 01:02:28,816 --> 01:02:30,317 Det var veldig snilt. 1264 01:02:31,520 --> 01:02:34,158 Jeg kan ha gjort det samme hvis jeg hadde vært i din posisjon. 1265 01:02:38,234 --> 01:02:40,337 Jeg kan ha klart ting annerledes. 1266 01:02:45,214 --> 01:02:47,819 Så, hva sa han til deg i brevet hans? 1267 01:02:49,990 --> 01:02:54,298 Han sa ikke til meg å skru det opp med deg. 1268 01:02:56,170 --> 01:02:57,171 Hm. 1269 01:02:57,840 --> 01:02:59,208 [ler] 1270 01:03:01,815 --> 01:03:02,949 Uansett... 1271 01:03:06,758 --> 01:03:09,596 Karl, jeg må se kattungene først. 1272 01:03:10,899 --> 01:03:12,168 Jeg skal sjekke med Felix. 1273 01:03:13,137 --> 01:03:14,840 Se når det passer. 1274 01:03:15,776 --> 01:03:16,911 Ok. 1275 01:03:18,280 --> 01:03:20,217 Vel du vet hvor du finner meg. 1276 01:03:21,152 --> 01:03:23,524 ♪ God natt, god natt 1277 01:03:23,591 --> 01:03:26,329 ♪ God natt. 1278 01:03:26,362 --> 01:03:29,102 ♪ God natt. 1279 01:03:32,242 --> 01:03:36,483 ♪ To livliner 1280 01:03:36,483 --> 01:03:39,623 ♪ På hånden min 1281 01:03:43,363 --> 01:03:58,260 ♪ 1282 01:03:58,327 --> 01:04:10,384 ♪